KudoZ question not available

Russian translation: Аннотация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blurb
Russian translation:	Аннотация

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

16:57 Jun 11, 2010

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Additional field(s): Poetry & Literature, Journalism

English term or phrase: blurb

Definition from Journalism.co.uk:
Brief introduction to the writer, usually following the headline.

Example sentence(s):

It is a tricky job because the blurb writer wants to provide as much interesting information as possible about the author in one or two paragraphs. Edinger House
Secondly, copywriters are able to bring a freshness and vitality to a blurb that an editor or author who has been immersed for months and sometimes years in a book may find in short supply. the penguin blog
Look for the flow, the voice and the style of the blurb as well as length and language. Associated Content

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question is closed

Аннотация

Definition:
Аннотация - краткий текст, предваряющий статью (обычно в СМИ, а не в научных изданиях).

Selected response from:

Eugene Bishev

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

Аннотация

Eugene Bishev

аннотация на обложке

S_Marta

зацепка

Eric Candle

4 -1

рекламная аннотация

chris_tisha

Translations offered

2 days 18 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

рекламная аннотация

Definition from own experience or research:
Рекламная аннотация - это короткий текст, который содержит некоторые факты об авторе или интересную информацию о книге. Чаще всего печатается на обложке или суперобложке книги с целью рекламы.

Example sentence(s):

Тот, кто создает рекламную аннотацию, постоянно думает о том, как заинтересовать читателя, на каких побудительных мотивах строить текст. Сам жанр рекламной аннотации предполагает краткость, разговорный стиль, предельную четкость и ясность, применение тропов, метафор, гипербол, иронии. - Научная литература
Жалею о том, что согласился на издание первого тома отдельно от второго, хотя с самого начала готовилась их одновременная публикация. Кстати, в расчёте именно на это была уже издана рекламная аннотация. - Саха Диаспора

chris_tisha
Local time: 08:43
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

7 days confidence:

зацепка

Definition from marketing website:
"Как правило, она ("зацепка", blurb - EC) короче, чем газетно-журнальный лид, и носит более рекламный характер",

Example sentence(s):

"В качестве «зацепки» можно задействовать драматизм, юмор, сарказм, иронию или другой стилистический прием" - "Типология блёрбов"

Explanation:
Главное — помнить, что в анонсе нужно выделить что-то главное и очень важное для читателя (причем такое, о чем он еще не догадывается).

Eric Candle
Local time: 01:43
Native speaker of: Russian

10 days confidence:

peer agreement (net): +2

Аннотация

Definition from own experience or research:
Аннотация - краткий текст, предваряющий статью (обычно в СМИ, а не в научных изданиях).

Example sentence(s):

Георгий Боос Калининградская область — территория для инвестиций Аннотация: В статье рассматривается опыт государственной экономической политики, направленной на создание благоприятных условий для привлечения инвестиций, особенно зарубежных, в наиболее значимые для регионаотрасли.... - Вестник ФГУ ГРП при Ми

Explanation:
Аннотация - небольшой текст, предваряющий статью, причем не только в СМИ, но и в научных изданиях. Почему нужно использовать сленговый узкопрофессиональный (используемый далеко не всеми журналистами!) термин "зацепка" и по каким причинам аннотация должна быть обязательно "рекламной" - лично мне непонятно.

Eugene Bishev
Local time: 08:43
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

19 days confidence:

аннотация на обложке

Definition from Газета "Ведомости" (Мо�:
"Добавьте к этому колоссальный массив прямых и косвенных цитат (впрочем, здесь писатель идет читателю навстречу: разобраться в них могут помочь объемистые примечания в конце книги), и вы поймете, что счесть «Каменные клены» той «виртуозной игрой в детектив», которую сулит нам аннотация на обложке, будет по меньшей мере опрометчиво".

Example sentence(s):

Добавьте к этому колоссальный массив прямых и косвенных цитат (впрочем, здесь писатель идет читателю навстречу: разобраться в них могут помочь объемистые примечания в конце книги), и вы поймете, что счесть «Каменные клены» той «виртуозной игрой в детектив», которую сулит нам аннотация на обложке, будет по меньшей мере опрометчиво. - Газета "Ведомости" (Мо�

S_Marta
Russian Federation
Local time: 08:43
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Russian translation: Аннотация

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Russian translation: Аннотация

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language