Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Conquest of Gaul" = "Commentarii de bello gallico"
Russian translation:
"Записки о галльской войне"
Added to glossary by
Vassyl Trylis
Apr 12, 2004 11:14
20 yrs ago
English term
Conquest of Gaul
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
It was also a druid sanctuary, and druidic involvement with boundary adjudication was recorded by Strabo in about 30 BC, and also by Julius Caesar in his "The Conquest of Gaul"
Разрешите сомнения: Conquest of Gaul - это "Записки о галльской войне" или совершенно другое произведения Цезаря.
Разрешите сомнения: Conquest of Gaul - это "Записки о галльской войне" или совершенно другое произведения Цезаря.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | "Записки о галльской войне" |
Vassyl Trylis
|
| 3 | Возможно, это глава из труда Цезаря (полное название см. ниже) |
Yuri Smirnov
|
| 2 | завоевание Галлии |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+3
5 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
"Записки о галльской войне"
GMT GAMES: Great Battles of History: Caesar: Conquest of Gaul
... Game Components. COUNTERS, 840 multi-colored counters representing
every type of fighting unit seen in Caesar's Conquest of Gaul. ...
www.gmtgames.com/gbca/jc_cog_main.htm - 10k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
The Conquest of Gaul - Julius Caesar - SA Hanford
... Education Website. Books : The Conquest of Gaul. The Conquest of Gaul. ... Average
Rating: Customers who bought The Conquest of Gaul also bought: ...
www.textkit.com/ support-textkit/support-item_id-0140444335-search_type-AsinSearch-locale-us.html
Мой вывод основан на массе ссылок на эту знаменитую книгу.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-12 11:33:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Commentarii de bello gallico\" = латю название книги. См.:
Term Papers, Essays, Research Papers, Book Reports - AcaDemon
... The Conquest of Gaul , 2002. Describes ... power. The paper also examines Caesar\'s ***commentaries*** on the great battle, \"The Conquest of Gaul\". ...
www.academon.com/lib/essay/term-paper-25567.html
The Conquest of Gaul. The Roman leader\'s memoirs
recount his campaigns against the Gallic tribes conducted between ...
www.booksbytesandbeyond.com/proddir/ products408/0140444335.html
... Game Components. COUNTERS, 840 multi-colored counters representing
every type of fighting unit seen in Caesar's Conquest of Gaul. ...
www.gmtgames.com/gbca/jc_cog_main.htm - 10k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
The Conquest of Gaul - Julius Caesar - SA Hanford
... Education Website. Books : The Conquest of Gaul. The Conquest of Gaul. ... Average
Rating: Customers who bought The Conquest of Gaul also bought: ...
www.textkit.com/ support-textkit/support-item_id-0140444335-search_type-AsinSearch-locale-us.html
Мой вывод основан на массе ссылок на эту знаменитую книгу.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-12 11:33:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Commentarii de bello gallico\" = латю название книги. См.:
Term Papers, Essays, Research Papers, Book Reports - AcaDemon
... The Conquest of Gaul , 2002. Describes ... power. The paper also examines Caesar\'s ***commentaries*** on the great battle, \"The Conquest of Gaul\". ...
www.academon.com/lib/essay/term-paper-25567.html
The Conquest of Gaul. The Roman leader\'s memoirs
recount his campaigns against the Gallic tribes conducted between ...
www.booksbytesandbeyond.com/proddir/ products408/0140444335.html
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ivaniushina
5 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
aspic
6 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
8 mins
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
завоевание Галлии
думаю так, но не гарантирую, поскольку с творчеством мистера Цезаря знаком слабо :)
18 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
130
Возможно, это глава из труда Цезаря (полное название см. ниже)
Гай Юлий Цезарь
Галльская война Caius Iulius Caesar. Commentariorum de Bello Gallico cum Aulus Hirti Supplemento
Галльская война Caius Iulius Caesar. Commentariorum de Bello Gallico cum Aulus Hirti Supplemento
Discussion