Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amazing feats
Russian translation:
удивительные вещи
Added to glossary by
Igor Boyko
Jul 9, 2007 23:08
16 yrs ago
English term
amazing feats
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
The fact that you're pregnant is a small miracle in itself and amazing feats have already occurred to enable you to conceive...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | удивительные вещи |
Igor Boyko
|
| 4 +1 | удивительные изменения, поразительные перемены |
daruuntje (X)
|
| 3 | удивительные достижения |
Mark Berelekhis
|
Change log
Jul 23, 2007 08:48: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
190
Selected
удивительные вещи
***
Ну, не подвиги же :)
Ну, не подвиги же :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
102
удивительные достижения
I think "достижения" works better.
Example sentence:
В «Книгу удивительных достижений» внесены результаты финала 1-го турнира «Клуба Интеллектуальных Игр Приморья», который находится, в том ч
Открытие неклассической логики поведения квантовых объектов - одно из удивительных достижений современной физики.
+1
20 hrs
удивительные изменения, поразительные перемены
well, actually prompted by the context ;)
Peer comment(s):
| agree |
stanna (X)
: Как вариант: Поразительная трансформация,... преобразования
23 hrs
|
|
thanx!
|
Something went wrong...