Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-spread gather
Russian translation:
крестовая выборка данных
Added to glossary by
flowerlsv
May 15, 2014 12:00
9 yrs ago
2 viewers *
English term
cross-spread gather
English to Russian
Science
Physics
сейсмограммы
Selecting a 3D data, for example, a cross-spread gather or an areal point-receiver array.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | крестовая выборка |
Pavel Andrianov
|
| 4 | крестовая расстановка |
Nick Golensky
|
| 4 | сбор данных крестового зондирования |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | перекрестный сбор данных |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
41 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
перекрестный сбор данных
В обиходе говорят "крест-накрест", т.е. при круговом расположении ячеек данныхх каждое следующее значение берется из ячейки, расположенной напротив предыдущей
2 hrs
Nick Golensky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
крестовая расстановка
крестовая расстановка - базовый элемент пространственных систем наблюдений. (см. ссылка, рис. 5.7.)
2 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
132
сбор данных крестового зондирования
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-05-15 14:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Это относится к геофизике. Например,
а) «Крестовые сейсмозондирования» (фиг. 1а). Сейсмографы Устанавливаются по двум прямым линиям, пересекающимся под некоторым углом в точке S (центр зондирования). Оптимальный Угол между ветвями зондирования 90°. Практически может быть
задан любой угол (фиг. 16), но при углах меньше 45° точность интерпретации сильно снижается
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-05-15 14:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Это относится к геофизике. Например,
а) «Крестовые сейсмозондирования» (фиг. 1а). Сейсмографы Устанавливаются по двум прямым линиям, пересекающимся под некоторым углом в точке S (центр зондирования). Оптимальный Угол между ветвями зондирования 90°. Практически может быть
задан любой угол (фиг. 16), но при углах меньше 45° точность интерпретации сильно снижается
Something went wrong...