Oct 12, 2021 11:47
2 yrs ago
16 viewers *
английский term

Guidance orientation features

английский => русский Техника Нефтепромысловые науки и технологии Телеуправляемый необитаемый подводный аппарат
Guidance orientation features and corresponding capture limits (if applicable) shall be stencilled or labelled for ROV viewing.

Тот случай, когда непонятно все предложение. В тексте речь идет о принципах маркировки подводного оборудования. Если кому известен термин "capture limits", за него тоже буду благодарна — не могу найти вообще ничего.

Discussion

Svetlana Melikyan (asker) Oct 12, 2021:
Спасибо, коллеги!
Tanami Oct 12, 2021:
согласна с коллегой, а capture limits, возможно, ограничения по грузоподъемности.
Denis Fesik Oct 12, 2021:
В порядке гадания эти features, должно быть, вроде маркеров для робота; обычно guidance & orientation – разные функции (первое служит для определения направления движения, второе – для ориентации, чтобы не перевернуться); это могут быть специальные значки, распознаваемые самим роботом или тем, кто им управляет (если робот видит глазами оператора, что вероятно, поскольку речь о визуально распознаваемых объектах), а вот куда они наносятся по трафарету или приклеиваются в виде табличек/этикеток – непонятно; capture limits могут означать предельные условия, при которых эти значки могут быть замечены и правильно распознаны (напр., с какого расстояния)
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search