Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unheading system
Russian translation:
верхнее и нижнее закрывающие устройства (барабана для коксования)
Added to glossary by
Helg
Feb 18, 2009 11:59
15 yrs ago
English term
Industry experience,dedication to detail
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Bulgarian to English, and 1 more.
unheading system
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Ad: "we are the world leader in fully enclosed, automated coke- drum unheading systems"
Proposed translations
(Russian)
References
| имхо, полезно будет |
Enote
|
Change log
Mar 1, 2009 10:13: Helg Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
барабаны сдля коксования с закрывающим (изолирующим) устройством (верхним и нижним)
What is coke-drum unheading?
http://wiki.answers.com/Q/What_is_coke-drum_unheading
ЗАКРЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ БАРАБАНА ДЛЯ КОКСОВАНИЯ:
http://ru-patent.info/21/40-44/2143456.html
http://wiki.answers.com/Q/What_is_coke-drum_unheading
ЗАКРЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ БАРАБАНА ДЛЯ КОКСОВАНИЯ:
http://ru-patent.info/21/40-44/2143456.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Olga Pobortseva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Proficiency in oil & gas
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
63
система открытия/закрытия
.
+1
4 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
585
система для снятия крышек (коксовой камеры)
\\
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: все же heading тут скорее днище
1 hr
|
|
Мне попадались и верхние, и нижние крышки/люки, из приведенного контекста это - непонятно
|
1 hr
автоматизированная система открытия/закрытия горловин коксовой камеры
По моему мнению такой вариант более подходит
Reference comments
1 hr
Reference:
имхо, полезно будет
http://www.freepatentsonline.com/6989081.html
и еще один вариант
http://www.fwc.com/publications/tech_papers/oil_gas/shotcoke...
и еще один вариант
http://www.fwc.com/publications/tech_papers/oil_gas/shotcoke...
Something went wrong...