Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at least prima facie obvious
Russian translation:
по меньшей мере очевидно с первого взгляда
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Sep 28, 2016 14:52
7 yrs ago
2 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
at least prima facie obvious
English to Russian
Science
Patents
Accordingly, the claimed invention as a whole was at least prima facie obvious, if not anticipated by the reference, especially in the absence of evidence to the contrary.
Change log
Oct 3, 2016 11:59: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
по меньшей мере очевидно с первого взгляда
http://patent_terms.academic.ru/9284
Соответственно, заявленное изобретение как таковое было по меньшей мере очевидным с первого взгляда, если его новизна не опорочена противопоставленным материалом, в особенности при отсутствии доказательств в пользу противного.
Соответственно, заявленное изобретение как таковое было по меньшей мере очевидным с первого взгляда, если его новизна не опорочена противопоставленным материалом, в особенности при отсутствии доказательств в пользу противного.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
9 mins
по крайней мере очевидно на первый взгляд
prima facie (наследие латинского языка) переводится как "с первого взгляда"
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
по крайней мере на первый взгляд (или по виду (очевидно
PRIMA FACIE EVIDENCE
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2016-09-28 15:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
доказательство, основанное на типичном развитии событий
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2016-09-28 15:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
доказательство, основанное на типичном развитии событий
+1
37 mins
Stanislav Fedorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Patent Translation Expert
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
306
здесь: по меньшей мере, совершенно очевидно
По-русски лучше сказать "...заявленное изобретение, если и не известно в целом из [противопоставленного] источника, то, по меньшей мере, является совершенно очевидным [для специалиста]..."
Something went wrong...