Oleg Nenashev Apr 15, 2015:

Тем более, что промышленный образец, дизайн переводится по-другому: production piece, production prototype, commercial prototype, design invention и т.д. К формулировкам предмета изобретения предъявляются жесткие требования, тут не разгуляешься, иначе заявка не пройдет предварительную экспертизу.

George Phil Apr 15, 2015:

Согласен с коллегами. Это - Изделие, одна из четырех патентоспособных в США категорий https://en.wikipedia.org/wiki/Article_of_manufacture

Oleg Nenashev Apr 15, 2015:

Согласен с Ириной: Article of Manufacture - изделие http://patent_terms.academic.ru/166. Article claim - формула изобретения на изделие http://patent_terms.academic.ru/165/article_claim В соответствии с американской практикой патентования один патент может защищать два-три взаимосвязанных изобретения, например, изделие, устройство и способ изготовления.

Maksim Kozinskiy (asker) Apr 15, 2015:

Это патентная заявка. Данный термин встречается в документе один раз в названии раздела перед формулой изобретения.

George Phil Apr 14, 2015:

Скорее "промышленные изделия". А в какой части документа он встречается? Не там ли, где перечисляется комплектность поставки?