Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tissue membrane structure
Russian translation:
построение клеточных мембран
Added to glossary by
Aizada Khalimbetova
Dec 19, 2007 19:56
16 yrs ago
English term
Your business partner in Central Asia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
tissue membrane structure
English to Russian
Science
Nutrition
Fats provide vital body functions such as energy reserve, organ protection, tissue membrane structure, cell metabolism as well as carriers for fat soluble vitamins.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | построение клеточных мембран |
Marina Mrouga
|
| 4 +1 | мембранное строение [клеток] тканей |
Stanislav Korobov
|
| 3 | структурный компонент клеточных мембран |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Marina Mrouga
Native in Russian
Works in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
построение клеточных мембран
Обращаю внимание, что в вопросе речь о ФУНКЦИЯХ. Поэтому жиры являются не только "структурными компонентами" (а они безусловно или являются), но и участвуют в построении клеточных мембран.
Как вариант можно еще предложить "структурирование клеточных мембран"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-19 21:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
А вот вам и несколько ссылок на заметку.
Subscribe.Ru : Врачи о биодобавках ПОЛИНЕНАСЫЩЕННЫЕ ЖИРНЫЕ КИСЛОТЫ
***Со второй функцией жиров связано их участие в построении клеточных структур и мембран***. В животной пище содержатся в основном глицерин и насыщенные жирные ...
subscribe.ru/archive/science.health.beauty.biodobavka/200611/16225915.html - 37k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Vision БАД Бьюти Москва(всего 21), полиненасыщенные жирные кислоты (линолевая, гамма-линолевая и др.). ... синтезе простагландинов и ***построении клеточных мембран***. ...
msk.visionbuy.com/bads_women/byuti.html - 56k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Детское питание от Бибиколь - ЖирыБибиколь, Животные жиры являются основными источниками витаминов А и Д, ... Он участвует в *** построении клеточных мембран***, определяет ряд их важнейших свойств ...
Как вариант можно еще предложить "структурирование клеточных мембран"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-19 21:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
А вот вам и несколько ссылок на заметку.
Subscribe.Ru : Врачи о биодобавках ПОЛИНЕНАСЫЩЕННЫЕ ЖИРНЫЕ КИСЛОТЫ
***Со второй функцией жиров связано их участие в построении клеточных структур и мембран***. В животной пище содержатся в основном глицерин и насыщенные жирные ...
subscribe.ru/archive/science.health.beauty.biodobavka/200611/16225915.html - 37k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Vision БАД Бьюти Москва(всего 21), полиненасыщенные жирные кислоты (линолевая, гамма-линолевая и др.). ... синтезе простагландинов и ***построении клеточных мембран***. ...
msk.visionbuy.com/bads_women/byuti.html - 56k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Детское питание от Бибиколь - ЖирыБибиколь, Животные жиры являются основными источниками витаминов А и Д, ... Он участвует в *** построении клеточных мембран***, определяет ряд их важнейших свойств ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
3 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
структурный компонент клеточных мембран
Дословно тут "структурный компонент тканевых мембран", но подразумеваются все равно мембраны клеток, я думаю.
Этим хотят сказать, что клеточные мембраны состоят из липидов.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-19 20:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Факторы питания
Структурные компоненты клеточных мембран - Пища является единственным источником ... образующей структурный каркас всех тканевых структур организма, ...
www.herbalist.ru/nutrit3.html
ПНЖК. Жирные кислоты омега-6, омега-3
Являясь структурным компонентом клеточных мембран, они участвуют в ... тканевыми гормонами, и синтезируются они именно из эссенциальных жирных кислот. ...
www.goodhealth.ru/articles/87
Жиры также нужны для функционирования всех клеток и систем организма. Холестерин является структурным компонентом мембран абсолютно всех клеток организма. ...
www.shubina.ru/lipids metabolism.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-19 20:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Тема 1.2. Органические вещества в составе клетки (углеводы, белки
...Жиры – основной структурный компонент клеточных мембран и источник энергии. Они претерпевают в клетке сложные превращения. Белки - биологические полимеры ...
do.rksi.ru/library/courses/bio10/lec1_1_2.dbk
ЭC Рассылка Жиры Функции жиров в организме Классификация жиров
Незаменимые ПНЖК являются активной частью клеточных мембран, они регулируют обмен ... Он служит структурным компонентом клеточных оболочек и необходим для ...
www.estetik-s.com/maillist21.shtml
... и еще много других примеров и ссылок.
Этим хотят сказать, что клеточные мембраны состоят из липидов.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-19 20:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Факторы питания
Структурные компоненты клеточных мембран - Пища является единственным источником ... образующей структурный каркас всех тканевых структур организма, ...
www.herbalist.ru/nutrit3.html
ПНЖК. Жирные кислоты омега-6, омега-3
Являясь структурным компонентом клеточных мембран, они участвуют в ... тканевыми гормонами, и синтезируются они именно из эссенциальных жирных кислот. ...
www.goodhealth.ru/articles/87
Жиры также нужны для функционирования всех клеток и систем организма. Холестерин является структурным компонентом мембран абсолютно всех клеток организма. ...
www.shubina.ru/lipids metabolism.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-19 20:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Тема 1.2. Органические вещества в составе клетки (углеводы, белки
...Жиры – основной структурный компонент клеточных мембран и источник энергии. Они претерпевают в клетке сложные превращения. Белки - биологические полимеры ...
do.rksi.ru/library/courses/bio10/lec1_1_2.dbk
ЭC Рассылка Жиры Функции жиров в организме Классификация жиров
Незаменимые ПНЖК являются активной частью клеточных мембран, они регулируют обмен ... Он служит структурным компонентом клеточных оболочек и необходим для ...
www.estetik-s.com/maillist21.shtml
... и еще много других примеров и ссылок.
+1
8 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
мембранное строение [клеток] тканей
/
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-12-19 20:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Мембранное строение присуще не только самим клеткам, но и большинству их органелл. В широком же смысле можно, видимо, говорить и о мембранном строении тканей, составленных из этих клеток…
Ряд ссылок:
клеткам присуще мембранное строение; ..... и защитный компонент клеток и тканей животный, растений и. микроорганизмов. ...
www.zensh.ru/resources/files/11bio1UM.pdf
Универсальное мембранное строение. Единство химического состава. ... способствует соединению клеток в ткани, участвует в пиноцитозе и фагоцитозе; ...
do.rksi.ru/library/courses/bio10/lec1_2_1.dbk
а) “клеткам присуще мембранное строение”; ... б) клетки многоклеточных организмов объединены в ткани по сходству строения и функций”; ...
festival.1september.ru/index.php?numb_artic=419141
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-12-19 20:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Мембранное строение присуще не только самим клеткам, но и большинству их органелл. В широком же смысле можно, видимо, говорить и о мембранном строении тканей, составленных из этих клеток…
Ряд ссылок:
клеткам присуще мембранное строение; ..... и защитный компонент клеток и тканей животный, растений и. микроорганизмов. ...
www.zensh.ru/resources/files/11bio1UM.pdf
Универсальное мембранное строение. Единство химического состава. ... способствует соединению клеток в ткани, участвует в пиноцитозе и фагоцитозе; ...
do.rksi.ru/library/courses/bio10/lec1_2_1.dbk
а) “клеткам присуще мембранное строение”; ... б) клетки многоклеточных организмов объединены в ткани по сходству строения и функций”; ...
festival.1september.ru/index.php?numb_artic=419141
Something went wrong...