This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
buccal, meslal, distal
RLT

Glossary entry

English term or phrase:

non-genetically modified

Russian translation:

генетически немодифицированное

Added to glossary by Aizada Khalimbetova
Dec 19, 2007 18:41
16 yrs ago
English term

non-genetically modified

English to Russian Science Nutrition
It is cholesterol free, non-genetically modified and a great alternative to trans-fat laden cooking products.

Это характеристика пальмового масла

Спасибо
Proposed translations (Russian)
4 +2 генетически немодифицированное
4 +6 не является генетически модифицированным продуктом
4 +4 генетически не модифицированная
3 +3 без генетических модификаций
3 не содержащее генномодифицированных компонент

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

генетически немодифицированное

Peer comment(s):
agree SPJ (X) : по скорости ответа Вы - победитель; грамматика же русского языка и у Вас, и в Вашей ссылке оставляет желать лучшего. Причастие с "не" всегда писалось раздельно при сопровождающем обстоятельстве образа действия. Напр.: "рационально не артикулированное".
1 hr
Спасибо большое!
agree Alexandra Tussing
1 hr
Спасибо большое!
neutral Marina Mrouga : ГМП практически собственное название, а наш продукт - не ГМП. Поэтому не стоит "не" вводить внутрь словосочетания ГМП
3 hrs
а где в оригинале product ?!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
2 mins

не содержащее генномодифицированных компонент

или просто не генномодифицированное
Peer comment(s):
neutral Sergey Savchenko : -ов
1 min
Спасибо, Сергей. Да, конечно, - ов :)
neutral Kirill Semenov : Игорь, тут слишком много ошибок. "Генно-", "компонент" - грамматические ошибки
33 mins
Спасибо, Кирилл!
Something went wrong...
+3
2 mins

без генетических модификаций

.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-12-19 18:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Гугль выдает 100 ссылок по фразе "без генетических модификаций". Например: "Это означает, что оно выращено экологически чистым способом - без генетических модификаций и химических удобрений. "
Peer comment(s):
agree Igor Boyko : вид сбоку? :)
1 min
Сбоку к чему? :)
agree Kirill Semenov : это не вид сбоку, это грамматически правильно
32 mins
agree Alexandra Tussing
1 hr
Something went wrong...
+6
5 mins

не является генетически модифицированным продуктом



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-19 18:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

или без "продукта":

"Оно (пальмовое масло) не содержит холестерина, не является генетически модифицированным и представляет из себя хорошую альтернативу ..."
Peer comment(s):
agree svetlana cosquéric
46 mins
Спасибо, Светлана.
agree Alexandra Tussing
1 hr
Thanks
agree Marina Mrouga
2 hrs
Спасибо, Марина!
agree Ol_Besh
3 hrs
Спасибо.
agree Natalie
15 hrs
Спасибо, Натали.
agree Nikolai Muraviev : не содержит генетически модифицированных продуктов
16 hrs
Спасибо за вариант, Николай.
Something went wrong...
+4
6 mins

генетически не модифицированная

/

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-12-19 18:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

Сельскохозяйственная продукция должна быть отнесена к группе "генетически не модифицированной", когда она подтверждена произведенной на основе "Identity ...
www.apk-inform.com/showart.php?id=6278

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-12-19 18:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

возможно - и со слитным написанием частички "не":

ПРАВДА : В России выращивается только генетически НЕмодифицированная, обычная соя, так как законодательство нашей страны запрещает выращивать генетически ...
www.soya.h10.ru/truth.html

Только есть небольшое отличие - муравьевская соя, не только натуральная, генетически немодифицированная, но и полностью органическая, выращенная без ...
www.seu.ru/vesti/2001-04/25.htm

Сои производится много, и она генетически немодифицированная, то есть ее можно без проблем перерабатывать на готовую продукцию. ...
www.companion.ua/Articles/Content/?Id=11142&Callback=68

Важно подчеркнуть, что для этого используется только генетически немодифицированная соя, выращенная только на территории России. ...
www.barynya.ru/?about
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
8 mins
Спасибо, Эрика!
agree Natasha Hunter
23 mins
Спасибо, Наташа!
neutral Kirill Semenov : а что она "генетически"? Когда мы говорим "генетически не.." это что означает? Я имею в виду, если "генетически не...", то возникает вопрос "а что с ним генетически да" + Так её ж не модифицировали. Я говорю о грамматике.
30 mins
Это означает, что ее генетически не модифицировали. Не тронули. Оставили девственной.\\Генетически модифицировали.
agree Alexandra Tussing
1 hr
Благодарю Вас!
neutral Marina Mrouga : ГМП практически собственное название, а наш продукт - не ГМП. Поэтому не стоит "не" вводить внутрь словосочетания ГМП
2 hrs
А никто и не вводит "не" ВНУТРЬ этого словосочетания. Разве у нас есть слово "продукт"? Да и вообще, ГМП - не догма и не представитель касты неприкасаемых.
agree O.Rudavin
5 hrs
Спасибо большое!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search