Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed price menu
Russian translation:
комплексное меню
Added to glossary by
Valery Kaminski
May 30, 2007 10:30
16 yrs ago
English term
fixed price menu
English to Russian
Other
Nutrition
menu
Комплексное??
Proposed translations
(Russian)
3 +7 | комплексное меню | Oleksandr Melnyk |
4 | меню с фиксированными ценами | Alexander Onishko |
4 | бизнес-ланч | Ekaterina Guerbek |
3 | меню с фиксированными ценами | Mikhail Yanchenko |
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
комплексное меню
Судя по всему, fixed price = prix fixe (fr).
Толковый англо-русский словарь "Маркетинг и торговля"
prix fixe
1)
торг. комплексный обед (набор из нескольких блюд, который предлагается предприятием общественного питания по общей цене; иногда потребителю предлагается выбор из нескольких однотипных блюд)
Пример:
a $10 prix fixe dinner — комплексный обед стоимостью 10 долл.
prix fixe lunch [dinner] menu — меню комплексных обедов
2)
торг. цена комплексного обеда
См.:
fixed price
http://www.ecsocman.edu.ru/db/dict/4681/dict.html?wd=12991
Lingvo 11:
prix fixe [ ] 1. ; комплексный (об обеде, ланче) prix fixe dinner menu — меню комплексных обедов
Комплексное меню
Стоимость обеда 120 руб.
Обед включает в себя: салат, первое блюдо, второе блюдо, гарнир, хлеб.
http://www.m-xit.ru/complex.php
Толковый англо-русский словарь "Маркетинг и торговля"
prix fixe
1)
торг. комплексный обед (набор из нескольких блюд, который предлагается предприятием общественного питания по общей цене; иногда потребителю предлагается выбор из нескольких однотипных блюд)
Пример:
a $10 prix fixe dinner — комплексный обед стоимостью 10 долл.
prix fixe lunch [dinner] menu — меню комплексных обедов
2)
торг. цена комплексного обеда
См.:
fixed price
http://www.ecsocman.edu.ru/db/dict/4681/dict.html?wd=12991
Lingvo 11:
prix fixe [ ] 1. ; комплексный (об обеде, ланче) prix fixe dinner menu — меню комплексных обедов
Комплексное меню
Стоимость обеда 120 руб.
Обед включает в себя: салат, первое блюдо, второе блюдо, гарнир, хлеб.
http://www.m-xit.ru/complex.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
меню с фиксированными ценами
#
Введение такого рода услуги, как специальное меню для бизнес-ланча с фиксированной ценой, по оценкам московских рестораторов, может реально повысить ...
www.allmedia.ru/newsitem.asp?id=781910
#
Завтраки: Новости ресторанов и и ресторанной жизни Москвы и Санкт-Петербурга ...
В меню есть классические континентальный и французский завтраки по фиксированной цене:
menu.ru/transformer/action__pv/id__336544/page__27/mid__5.html
#
Обсуждения
Ежедневно с 12 до 17 часов, кроме основного, действует также специальное меню с фиксированными ценами на все блюда данной категории: любое холодное ...
www.mnogo.ru/discuss/news1189/?PHPSESSID=89515aec57477494ee...
#
австрия - Поиск
Во многих ресторанах есть специальное детское меню с фиксированной ценой около 8 евро.
www.SKI.ru/search.php?q=австрия&np=24&m=all&ps=10&ul=/other...
#
#
Газета "Коммерсантъ-Weekend" номер 205 от 09-11-2001
... скромно и со вкусом, от Gucci и Ferre) и радикальное меню по фиксированной цене, в котором все горячие блюда и закуски стоят 450 руб., будь то фуа-гра ...
www.kommersant.ru/printdoc.html?Id=290526
Введение такого рода услуги, как специальное меню для бизнес-ланча с фиксированной ценой, по оценкам московских рестораторов, может реально повысить ...
www.allmedia.ru/newsitem.asp?id=781910
#
Завтраки: Новости ресторанов и и ресторанной жизни Москвы и Санкт-Петербурга ...
В меню есть классические континентальный и французский завтраки по фиксированной цене:
menu.ru/transformer/action__pv/id__336544/page__27/mid__5.html
#
Обсуждения
Ежедневно с 12 до 17 часов, кроме основного, действует также специальное меню с фиксированными ценами на все блюда данной категории: любое холодное ...
www.mnogo.ru/discuss/news1189/?PHPSESSID=89515aec57477494ee...
#
австрия - Поиск
Во многих ресторанах есть специальное детское меню с фиксированной ценой около 8 евро.
www.SKI.ru/search.php?q=австрия&np=24&m=all&ps=10&ul=/other...
#
#
Газета "Коммерсантъ-Weekend" номер 205 от 09-11-2001
... скромно и со вкусом, от Gucci и Ferre) и радикальное меню по фиксированной цене, в котором все горячие блюда и закуски стоят 450 руб., будь то фуа-гра ...
www.kommersant.ru/printdoc.html?Id=290526
20 mins
меню с фиксированными ценами
т.е. рыба 100 руб - а нет так, что цена в зависимости от веса и настроения продавца :)
===
Особенно осторожными нужно быть в барах: прежде чем сделать заказ, убедитесь в наличии меню с фиксированными ценами, иначе поданное с радостной улыбкой пиво может оказаться дороже французского шампанского.
---
http://www.greenmama.ru/nid/659159/
===
Особенно осторожными нужно быть в барах: прежде чем сделать заказ, убедитесь в наличии меню с фиксированными ценами, иначе поданное с радостной улыбкой пиво может оказаться дороже французского шампанского.
---
http://www.greenmama.ru/nid/659159/
1 hr
бизнес-ланч
В последнее время в бистро и ресторанах комплексный обед предпочитают называть бизнес-ланчем. Причем это сочетание уже и не ассоциируется только с деловым обедом: по сути это и есть комплексный обед, предлагаемый в определенное время и за фиксированную цену. Многие идут есть этот бизнес-ланч одни или с детьми, с друзьями и т. д., а вовсе не с деловыми партнерами. Смущает английское соответствие business lunch, но надо, наверное, ориентироваться на читателя перевода. Если контекст поэволяет, то, имхо, можно употребить.
Бизнес-ланч: бистро - 12:00-16:00, 120 руб.;
spb.inout.ru/?action=pv&id=360822&aid=8
www.bestrussia.net/hspb/index.phtml?show=13&act=0
"На сотрудницу, которая во время обеденного перерыва заказывает в бистро не ***полноценный бизнес-ланч***, а один лишь витаминный салатик "без масла ..."
www.rambler.ru/style/7930/?s=110
(= ***'полноценный комплексный обед'***, именно в этом значении)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-30 11:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Цены на такой бизнес-ланч в ресторане, как правило, не только фиксир., но и умеренные (компл. обед тоже всегда стоил в ресторанах дешевле порционных блюд).
"...владельцами ценовая политика, позволяющая гостям отведать кулинарных шедевров по ценам бистро ( бизнес-ланч в "Золотой панде" по-прежнему 99 руб. ..."
www.bestrussia.net/hspb/index.phtml?show=13&act=0
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-30 11:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Частота встречаемости "бизнес-ланч" в Гугле 606 тыс., а комплексного обеда - 42 тыс. Конечно, зависит от контекста, но если речь о бистро или ресторане в большом городе, то можно употр. бизнес-ланч. В студенч. столовой или в деревне менее уместно, конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-30 13:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Зависит от контекста: если это реклама на стенде, буклет и т. д., то "меню с фиксир. ценами " слишком тяжело звучит.
Бизнес-ланч: бистро - 12:00-16:00, 120 руб.;
spb.inout.ru/?action=pv&id=360822&aid=8
www.bestrussia.net/hspb/index.phtml?show=13&act=0
"На сотрудницу, которая во время обеденного перерыва заказывает в бистро не ***полноценный бизнес-ланч***, а один лишь витаминный салатик "без масла ..."
www.rambler.ru/style/7930/?s=110
(= ***'полноценный комплексный обед'***, именно в этом значении)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-30 11:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Цены на такой бизнес-ланч в ресторане, как правило, не только фиксир., но и умеренные (компл. обед тоже всегда стоил в ресторанах дешевле порционных блюд).
"...владельцами ценовая политика, позволяющая гостям отведать кулинарных шедевров по ценам бистро ( бизнес-ланч в "Золотой панде" по-прежнему 99 руб. ..."
www.bestrussia.net/hspb/index.phtml?show=13&act=0
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-30 11:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Частота встречаемости "бизнес-ланч" в Гугле 606 тыс., а комплексного обеда - 42 тыс. Конечно, зависит от контекста, но если речь о бистро или ресторане в большом городе, то можно употр. бизнес-ланч. В студенч. столовой или в деревне менее уместно, конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-30 13:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Зависит от контекста: если это реклама на стенде, буклет и т. д., то "меню с фиксир. ценами " слишком тяжело звучит.
Something went wrong...