Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Countess of Limminghe
Russian translation:
графиня Лимминже
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Jul 18, 2004 19:52
19 yrs ago
English term
Countess of Limminghe
English to Russian
Other
Names (personal, company)
Dehant, who lived in Belgium, was sent to Lourdes at the request of the Countess of Limminghe. Dehant was so sure she would be cured, she wanted to buy a shoe and stocking for her injured leg.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | графиня Лимминже |
Mikhail Kropotov
|
Change log
Apr 27, 2005 08:18: Mikhail Kropotov changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Names (personal, company)"
Proposed translations
+1
11 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
графиня Лимминже
Клод Филипп ( ? -1671/1672) (Claude Philippe).
Сын Филиппа Эрнста д'Эльзи. Виконт д'Эльзи. Женат: на баронессе Шарлотте фон Мероде ( ? -1654); на Марии Флоренце ван дер Берже вае Лимминже.
http://alexorgco.narod.ru/Europe/Dampierre.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-07-18 20:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, там опечатка - \"вае\" вместо \"ван\" перед Лимминже.
Другие варианты транскрипции не находятся.
Есть еще \"лимминги\" - образовано от limminghei, цветочки какие-то.
Вам не подходит.
Сын Филиппа Эрнста д'Эльзи. Виконт д'Эльзи. Женат: на баронессе Шарлотте фон Мероде ( ? -1654); на Марии Флоренце ван дер Берже вае Лимминже.
http://alexorgco.narod.ru/Europe/Dampierre.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-07-18 20:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, там опечатка - \"вае\" вместо \"ван\" перед Лимминже.
Другие варианты транскрипции не находятся.
Есть еще \"лимминги\" - образовано от limminghei, цветочки какие-то.
Вам не подходит.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Something went wrong...