Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Airgas USA LLC
Russian translation:
«Эйргаз Ю-Эс-Эй Эл-Эл-Си»
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Dec 22, 2015 21:44
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Airgas USA LLC
English to Russian
Other
Names (personal, company)
Транслитерация на русский язык названия компании Airgas USA LLC (особенно интересует LLC).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | «Эйргаз Ю-Эс-Эй Эл-Эл-Си» |
Tatiana Grehan
|
| 5 +1 | компания "Эргэс ЮСА эЛ-эЛ-Си" |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | ООО "Эйргаз США" |
Grigoriy Tereshchenko
|
Change log
Jan 5, 2016 04:30: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
«Эйргаз Ю-Эс-Эй Эл-Эл-Си»
Признаюсь, мне самой не очень нравится "Эйргаз", в смысле - неточная транслитерация, но почему-то именно этот вариант очень хорошо гуглится: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
ООО "Эйргаз США"
Note from asker:
| Пусть так, но юристы могут поспорить, что "их" (американское) LLC - это не наше "ООО"... |
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: имхо, LLC нельзя переводить как ООО, это сразу наводит на мысль, что компания была зарегистрирована в качестве юр. лица в РФ, что не соответствует действительности. Да и некоторые юридические отличия тоже есть
21 hrs
|
|
Спасибо.
|
+1
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
компания "Эргэс ЮСА эЛ-эЛ-Си"
А зачем "транслитерировать"???
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2015-12-22 21:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Про США<=>ЮСА см. https://www.google.ru/#q="США ЮСА"&newwindow=1&tbas=0&tbs=li...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2015-12-22 21:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Соединенныe Штаты
(США, ЮСА) «...Утечку энергии в Штатах | И горькую нашу слюну...»
«...Если в Англии и в Штатах | Недостаток в меценатах...»
«...Я недавно вернулся из Штатов...»
«...В одном из их Соединенных Штатов, | В глуши и дебрях чуждых нам систем...»
«...Но теория вероятности - | Вещь коварная, как США...»
«..."Эру милосердия" | Можно даже в США...»
«...СэШэА и эСэСэРу!...»
«...На проводах в ЮСА...»
http://v-vysotsky.com/slov_g/vv_geo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2015-12-22 21:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Про США<=>ЮСА см. https://www.google.ru/#q="США ЮСА"&newwindow=1&tbas=0&tbs=li...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2015-12-22 21:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Соединенныe Штаты
(США, ЮСА) «...Утечку энергии в Штатах | И горькую нашу слюну...»
«...Если в Англии и в Штатах | Недостаток в меценатах...»
«...Я недавно вернулся из Штатов...»
«...В одном из их Соединенных Штатов, | В глуши и дебрях чуждых нам систем...»
«...Но теория вероятности - | Вещь коварная, как США...»
«..."Эру милосердия" | Можно даже в США...»
«...СэШэА и эСэСэРу!...»
«...На проводах в ЮСА...»
http://v-vysotsky.com/slov_g/vv_geo.htm
Note from asker:
| Надо (для ФАС) |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Pichugin
9 hrs
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| neutral |
Natalie
: А чего такое "ЮСА"? //Все это весело, конечно, но вряд ли переводчика похвалят за подобный юмористический вариант
12 hrs
|
|
"ЮСА" - это "США", aka "САСШ", aka СГА (Вассерман).
|
Something went wrong...