Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artistic self-indulgence
Russian translation:
принятое у людей искусства потакание своим желаниям
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Sep 29, 2009 13:50
14 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
artistic self-indulgence
English to Russian
Other
Music
rock music
The time and place that saw Stewart Copeland’s emergence was in the midst of an artistic cleansing. Punk had its grip on London and was attempting to exorcise rock and roll of an increasing tendency toward ***artistic self-indulgence.*** Ever more complex musical forms and extended soloing were beginning to distance much of rock’s original demographic from the music, and audiences were finding it harder and harder to relate to the often-excessive lifestyles and eccentric behavior of its practitioners.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | принятое у людей искусства потакание своим желаниям |
Ol_Besh
|
| 4 | творческое самовыражение |
Igor Antipin
|
| 3 +1 | атристическая вседозволенность |
Nico Rhodionoff
|
| 3 | творческое самоупоение |
sirgay (X)
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
принятое у людей искусства потакание своим желаниям
ЕЩЕ
потворство своим слабостям
потворство своим слабостям
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thaks everybody!!!"
3 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
творческое самовыражение
Вот пример подходящего контекста:
That brings us to the question: What is self- indulgence? For some, it is the thin line that separates La Dolce Vita from 8½. And like the latter, Cassavetes’ audience is also split into ones who love his films and those who despise them. Films, and art in general, has always been about how the artist views the world he (or she) lives in (and sometimes about the world only he lives in), his choice of the medium he wishes to express his ideas in and how well he has been able to translate it onto the medium he works.
That brings us to the question: What is self- indulgence? For some, it is the thin line that separates La Dolce Vita from 8½. And like the latter, Cassavetes’ audience is also split into ones who love his films and those who despise them. Films, and art in general, has always been about how the artist views the world he (or she) lives in (and sometimes about the world only he lives in), his choice of the medium he wishes to express his ideas in and how well he has been able to translate it onto the medium he works.
3 hrs
творческое самоупоение
Что же насчет текстов, то они тоже разнообразны. В целом они доступны сознанию, попадаются и мудреные, но самоупоение навороченными малопонятными конструкциями отсутствует, чем Город 312 и отличается от тех коллективов (с женским вокалом в основном), с которыми он сопоставляется. То есть — словесный нарциссизм практически отсутствует.
http://sqd.ru/music/rock/obernis_by_antiromantik
http://sqd.ru/music/rock/obernis_by_antiromantik
+1
10 hrs
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
атристическая вседозволенность
Мне вот позавчера австралийский коллега на жену жаловался - если он надерется, то это безобразие, а если его жена (она у него модель и актриса) - то, все в порядке, поскольку artistic self-indulgence... Вопрос по горячим следам, что называется.
Something went wrong...