Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cabinet
Russian translation:
гитарный кабинет
Added to glossary by
Andrew Vdovin
May 11, 2008 07:27
16 yrs ago
English term
cabinets
English to Russian
Other
Music
sound recording
It just became kind of assembly line. Every time when we loaded in, the drums were set up on the same "X" on the floor that they were for the last record. James' **cabinets** went into the same ISO booth. Nobody was actually thinking creatively, it just became about repeating what was going on last time. 'Here we go again.'
Речь идет о том, что процесс записи песен у группы все время проходит одинаково - никакой "креативности".
Насколько я мог понять из текста, James - гитарист.
Речь идет о том, что процесс записи песен у группы все время проходит одинаково - никакой "креативности".
Насколько я мог понять из текста, James - гитарист.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | гитарные кабинеты | Ekaterina Filatova |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
гитарные кабинеты
если он гитарист, то это так и называется - гитарные кабинеты, ссылок много, например www.guitarshop.ru/catalog.php?group=132
Peer comment(s):
agree |
Nico Rhodionoff
: кабинеты=комбики=мониторы для подзвучки - это очень верно. Другое дело, что уважаемый Andrew Vdovin намекает нам на какой-то переносный смысл (которог там, может быть, нет). Помогло бы понимание словосочетания "ISO booth", но я что-то не пойму...
3 hrs
|
спасибо!
|
|
agree |
Vladimir Konoplitsky
: Всё верно. А iso booth - это звукоизолированная комната, где происходит запись партий
5 hrs
|
спасибо!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: s FON
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!"
Discussion
Кто бы мог подумать, что ISO не International Organization for Standardization, а звукоизолированное помещение.
Vladimir Konoplitsky - браво!!! (это не стеб, а откровенное восхищение!)