Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A single cut effect
Russian translation:
Эффект огранки "восьмеркой"
Added to glossary by
Viktor Nikolaev
Feb 28, 2004 21:07
20 yrs ago
2 viewers *
English term
A single cut effect
English to Russian
Science
Mining & Minerals / Gems
diamond
A single cut effect is caused by :
a. a wavy girdle
b. a bony girdle
c. a misaligned crown-pavilion
d. asymmetric bezel facets
Дал полный контекст. Проясните, будьте добры. К ночи уже не соображаю.
a. a wavy girdle
b. a bony girdle
c. a misaligned crown-pavilion
d. asymmetric bezel facets
Дал полный контекст. Проясните, будьте добры. К ночи уже не соображаю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | эффект огранки |
Viktor Nikolaev
|
| 2 +2 | результат одинарной насечки |
Daniel Pankovics (X)
|
| 3 | подобие восьмигранной огранке/восьмигранность |
George Vardanyan
|
Proposed translations
+3
15 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
эффект огранки
Огранка единичная (single cut) - См. Огранка восьмеркой
Огранка восьмеркой (eight cut). Упрощенный вариант 57-гранной бриллиантовой огранки. Применяют для огранки мелких алмазов (при диаметре рундиста менее 2 мм). Таблица окружена восемью четырехсторонними гранями короны, а павильон состоит из восьми треугольных граней. Этот тип огранки называют также старой английской огранкой или единичной огранкой.
Источник: П.Дж. Рид, Геммологический словарь (Перевод с английского), "Недра", 1986.
Т.е. получается как бы эффект более примитивной огранки.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 38 mins (2004-02-29 12:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ошибка: эффект огранки восьмеркой
Огранка восьмеркой (eight cut). Упрощенный вариант 57-гранной бриллиантовой огранки. Применяют для огранки мелких алмазов (при диаметре рундиста менее 2 мм). Таблица окружена восемью четырехсторонними гранями короны, а павильон состоит из восьми треугольных граней. Этот тип огранки называют также старой английской огранкой или единичной огранкой.
Источник: П.Дж. Рид, Геммологический словарь (Перевод с английского), "Недра", 1986.
Т.е. получается как бы эффект более примитивной огранки.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 38 mins (2004-02-29 12:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ошибка: эффект огранки восьмеркой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+2
34 mins
результат одинарной насечки
Since I do not have a russian keyboard, I hardly can type in Russian, so I would try to help you in English. In the web pages below you can find explanation with illustration concerning diamond cutting.
If they're not enough, use www.google.co.uk and search for "diamond cut" or "diamond cutting".
If they're not enough, use www.google.co.uk and search for "diamond cut" or "diamond cutting".
13 hrs
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
7
подобие восьмигранной огранке/восьмигранность
контекст подразумевает отклонение/дефект, то-есть сложно задуманная огранка сбивается на восьмигранность - самый эуономичный идешевый вид огранки. Стоит сравнить нижеприведенную ссылку с ссылками из первого ответа
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 29 mins (2004-02-29 10:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
single-cut - восьмигранная огранка
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 32 mins (2004-02-29 10:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
экономичный и дешевый - typo
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 29 mins (2004-02-29 10:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
single-cut - восьмигранная огранка
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 32 mins (2004-02-29 10:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
экономичный и дешевый - typo
Reference:
Something went wrong...