Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hexaglyceryl monolaurate
Russian translation:
гексаглицерилмонолаурат
Added to glossary by
Natalia Avseenko
Jul 14, 2014 09:42
9 yrs ago
English term
hexaglyceryl monolaurate
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Химико-фармацевтическая промышленность
Specific examples thereof can include hexaglyceryl monolaurate, hexaglyceryl monoisostearate
Уважаемые коллеги!
Что правильно: гексаглицерилмонолаурат или гексаглицерила монолаурат? Просмотрела много источников, но идет разброс терминологии
Заранее спасибо
Уважаемые коллеги!
Что правильно: гексаглицерилмонолаурат или гексаглицерила монолаурат? Просмотрела много источников, но идет разброс терминологии
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | гексаглицерилмонолаурат | Andrey Svitanko |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
гексаглицерилмонолаурат
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2014-07-14 09:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q="глицерилмонолаурат"&oq="глиц...
глицерилмонолаурат пишется слитно и именно так. А приставка геска всегда добавляется тоже слитно, например:
гексадиен, гексааллилмеламин, гексаарилбиимидазолы...
Ну и плюс есть такая ссылка, для уверенности...
http://www.findpatent.ru/patent/244/2440181.html
Тут это тоже есть
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2014-07-14 09:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q="глицерилмонолаурат"&oq="глиц...
глицерилмонолаурат пишется слитно и именно так. А приставка геска всегда добавляется тоже слитно, например:
гексадиен, гексааллилмеламин, гексаарилбиимидазолы...
Ну и плюс есть такая ссылка, для уверенности...
http://www.findpatent.ru/patent/244/2440181.html
Тут это тоже есть
Peer comment(s):
agree |
Leila Usmanova
1 min
|
Спасибо!
|
|
agree |
Anton Konashenok
11 mins
|
Спасибо!
|
|
disagree |
kapura
: эфиры глицерина и жирных кислот называют глицеридами // Глицерилмонолаурат – калька. Как химик, не вижу принципиальной разницы в структурах: http://www.guidechem.com/cas-796/79665-92-2.html и http://tinyurl.com/ozw4o6u
4 hrs
|
В данном случае НАДО писать гексаглицериЛмонолаурат! Глицериды это общее понятие, как класс подразумевающий эфиры, сформированные глицерином и жирными кислотами. А тут совершенно конкретное название! Уточнил у доктора хим. наук! Пробейте поиск наконец...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Discussion
Лучше использовать в качестве эмульгатора лецитин, диглицериды и
моноглицериды ненасыщенных жирных кислот. Часто применяющиеся поверхностно-активные материалы: сорбит - монопальмитат, сорбит - монолаурат, сорбит - моностеарат, сорбит - моноолеат, метилглюкозид - монококонад, метилглюкозид - моноолеат, метилглюкозид - дикоконад, глицерин - мономиристат, глицерин - моностеарат, ***глицерин - монолаурат***,
глицерин - моноолеат, пропилен - гликольмономиристат, пропилен - гликольмонолаурат, пропилен - гликольмонопальмитат, пропилен –
гликольмоностеарат и их смеси [17, 129]. "
http://nu.kemtipp.ru/stories/protects/48/Михайлова И А pdf....
Есть химическая формула, например здесь: http://www.guidechem.com/cas-796/79665-92-2.html или здесь: http://www.chemicalbook.com/ProdSupplierGNCB11237826_EN.htm . Привлеките на помощь своего доктора хим. наук и назовите соединение.
Тут же имеется в виду конкретное соединение.
Вы можете привести пример какого-то соединения такого типа, которое называется глицерид-... Или ... Глицерида
Я вот в поиске ввожу глицерид-монолаурат или монолаурат глицерида и он мне сразу сам исправляет на глицерин-монолаурат и монолаурат глицерина.
Вообще правильно, если без гекса-
Глицерин-моноглаурат или моноглаурат глицерина или глицерилмоноглаурат.
Но в случае гекса- мне кажется мой вариант должен подходить.
Но совершенно точно не глицериД
Так как же будет правильно?