Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
efficacy and effectiveness findings
Russian translation:
эффективность и действенность
Added to glossary by
Anastasia Serdyukova
Jun 27, 2013 10:38
10 yrs ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
efficacy and effectiveness findings
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
13 Lack of Efficacy in Controlled Clinical Trials
There were no results from clinical trials indicating lack of efficacy which could have a direct impact on subject safety.
14 Late-Breaking Information
There were no potentially important safety, efficacy and effectiveness findings that arose during the preparation of the PSUR after the data lock point.
There were no results from clinical trials indicating lack of efficacy which could have a direct impact on subject safety.
14 Late-Breaking Information
There were no potentially important safety, efficacy and effectiveness findings that arose during the preparation of the PSUR after the data lock point.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | эффективность и действенность |
cherepanov
|
| 3 +1 | клиническая и общая эффективность |
Vladimir Bragilevsky
|
Proposed translations
+1
3 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1151
Selected
эффективность и действенность
http://www.1796kotok.com/vaccines/diseases/vaccines_risks_re...
Это следует учесть, когда делаются глобальные заявления об эффективности и результативности вакцин против гриппа. (Автор пишет "efficacy and effectiveness". Оба эти слова означают эффективность, но первое из них употребляется чаще, когда речь идет о наличии какого-то эффекта и о достижении цели с минимальными затратами, а второе — о результативности, т.е. о качестве полученного результата. — прим. перев.).
Чаще ИМХО используется синоним "результативности" - действенность:
www.who.int/.../Position_paper_Influenza_vaccines_2012_Russ...
Зарегистрированная эффективность/действенность гриппозных вакцин .... The efficacy and effectiveness of influenza vaccination among Thai elderly ...
www.consilium-medicum.com/pics/File/SPV4(2011).pdf
Three E's Concept: Efficacy/Effectiveness/Efficiency. Концепция трех Е: эффективность/действенность/выгода. Польза для отдельного больного, ...
Это следует учесть, когда делаются глобальные заявления об эффективности и результативности вакцин против гриппа. (Автор пишет "efficacy and effectiveness". Оба эти слова означают эффективность, но первое из них употребляется чаще, когда речь идет о наличии какого-то эффекта и о достижении цели с минимальными затратами, а второе — о результативности, т.е. о качестве полученного результата. — прим. перев.).
Чаще ИМХО используется синоним "результативности" - действенность:
www.who.int/.../Position_paper_Influenza_vaccines_2012_Russ...
Зарегистрированная эффективность/действенность гриппозных вакцин .... The efficacy and effectiveness of influenza vaccination among Thai elderly ...
www.consilium-medicum.com/pics/File/SPV4(2011).pdf
Three E's Concept: Efficacy/Effectiveness/Efficiency. Концепция трех Е: эффективность/действенность/выгода. Польза для отдельного больного, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
404
клиническая и общая эффективность
Т. е. эффективность в контролируемых и неконтролируемых условиях, соответственно.
Peer comment(s):
| agree |
Olena Kushnerenko
: А с учетом моего контекста, указанного в вопросе? Вроде бы не ложится
1760 days
|
Something went wrong...