Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-Centromere antibodies
Russian translation:
антитела против компонентов центромеров
Added to glossary by
Tatiana Nikitina
Sep 25, 2012 09:16
11 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
anti-Centromere antibodies
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
No international reference serum for *anti-Centromere antibodies* is available that allows for the standardization of anti-Centromere antibody assays.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | антитела против компонентов центромеров |
Tatiana Nikitina
|
| 4 +1 | антитела к центромере |
Yuri Radcev
|
| 4 | антицентромерные антитела |
interprivate
|
Change log
Oct 4, 2012 07:54: Tatiana Nikitina Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
400
Selected
антитела против компонентов центромеров
если уверены, что антитела против белков (а это скорее всего) - то можно "против белков центромеров"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
49 mins
Yuri Radcev
Native in Russian
Specializes in field
Medical. Very medical.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian
Related KudoZ points
:
54
антитела к центромере
центромера - ж.р.
бывают также АТ к центромерам.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-09-25 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
вообще, АСА - известный тест в ревматологии.
бывают также АТ к центромерам.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-09-25 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
вообще, АСА - известный тест в ревматологии.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Avseenko
: http://www.onlymedicine.ru/klinicheskie_ispyitaniya/sklerode...
31 mins
|
2 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
антицентромерные антитела
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-09-25 09:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://universal_en_ru.academic.ru/449887/anticentromere_ant...
http://medicine_en_ru.academic.ru/5122/anticentromere
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-25 10:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medikk.ru/sist_sklerodermiya.htm
Исключение составляют специфические для ССД aHra-Scl-70 и антицентромерные антитела.
http://www.consilium-medicum.com/article/13059
Выявлен широкий спектр аутоантител: специфические для ССД антицентромерные антитела (АЦА), антитела к топоизомеразе-1 (анти-scl-70-антитела);
http://www.zdorovo365.ru/index.php?id=181
Поэтому выявление антицентромерных антител, свидетельствует о более благоприятном течении заболевания.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-09-25 09:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://universal_en_ru.academic.ru/449887/anticentromere_ant...
http://medicine_en_ru.academic.ru/5122/anticentromere
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-25 10:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medikk.ru/sist_sklerodermiya.htm
Исключение составляют специфические для ССД aHra-Scl-70 и антицентромерные антитела.
http://www.consilium-medicum.com/article/13059
Выявлен широкий спектр аутоантител: специфические для ССД антицентромерные антитела (АЦА), антитела к топоизомеразе-1 (анти-scl-70-антитела);
http://www.zdorovo365.ru/index.php?id=181
Поэтому выявление антицентромерных антител, свидетельствует о более благоприятном течении заболевания.
Something went wrong...