Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1D-NOESY spectra
Russian translation:
1-мерный спектр по методу ядерного эффекта Оверхаузера
Added to glossary by
Pavel Ugarov
Mar 4, 2015 08:23
9 yrs ago
English term
1D-NOESY spectra
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
спектральный анализ
CPMG spectra (that contain signals arising mostly from low molecular mass metabolites), diffusion-edited spectra (DIFF) (that contain signals arising mostly from macromolecules) and 1D-NOESY spectra (that contain both kinds of signals) were measured.
Измерялись КПМГ-спектры (содержащие сигналы, исходящие в большинстве случаев от низко-молекулярных метаболитов), DIFF-спектры (которые содержат в основном сигналы от макромолекул) и 1D-NOESY спектры (содержащие оба вида сигналов).
Вопрос: можно ли так перевод оставить или есть какие-то русские эквиваленты для этих спектров (нашла только для одного)? Или хотя бы где об этом можно почитать на русском?
Это все - отчет об исследовании метаболомических профилей новорожденных от матерей, страдающих гестационным диабетом.
P.S. Если бы я сразу увидела, что в нем - описание оборудования для ЯМР-спектроскопии, то отказалась бы сразу, а теперь придется как-то делать.
Измерялись КПМГ-спектры (содержащие сигналы, исходящие в большинстве случаев от низко-молекулярных метаболитов), DIFF-спектры (которые содержат в основном сигналы от макромолекул) и 1D-NOESY спектры (содержащие оба вида сигналов).
Вопрос: можно ли так перевод оставить или есть какие-то русские эквиваленты для этих спектров (нашла только для одного)? Или хотя бы где об этом можно почитать на русском?
Это все - отчет об исследовании метаболомических профилей новорожденных от матерей, страдающих гестационным диабетом.
P.S. Если бы я сразу увидела, что в нем - описание оборудования для ЯМР-спектроскопии, то отказалась бы сразу, а теперь придется как-то делать.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | 1-мерный спектр по методу ядерного эффекта Оверхаузера | Pavel Ugarov |
Change log
Mar 9, 2015 07:14: Pavel Ugarov Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
1-мерный спектр по методу ядерного эффекта Оверхаузера
.
Note from asker:
Огромное спасибо!!! Низкий поклон и все, что хотите :). А то у меня уже - паника... аж поджилки трясутся... А вот для этих спектров есть свое название: diffusion-edited spectra? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...