This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
workers leased
500 ton test anchor

Glossary entry

English term or phrase:

ADL (activities of daily living)

Russian translation:

Повседневные действия

Added to glossary by Valery Kaminski
Mar 6, 2007 14:05
17 yrs ago
9 viewers *
English term

ADL

English to Russian Medical Medical: Health Care Dementia studies
Как признак одного из типов специфического поведения больного

Crying, sleeping a lot, sadness, unwillingness to perform ADLs
Proposed translations (Russian)
4 activities of daily living (ADL)
4 +2 элементарные действия по самообслуживанию
4 +1 повседневные виды деятельности
5 "действия по уходу за собой" или "уход за собой"

Discussion

Olga and Igor Lukyanov (asker) Mar 6, 2007:
Нет, не "есть", "спать", а "идти спать", "идти есть" - апатия, одним словом.
Vladimir Vaguine Mar 6, 2007:
В разных источниках перечень действий разный: 1) activities of daily life, needed for personal self-care; 2) bathing, dressing, eating, transferring from bed to chair, continence, toileting; 3) eating, toileting, dressing, hygiene, food preparation, laundry, housecleaning, using the telephone, using public transportation, and shopping. Но дело не в этом. Что значит "нежелание" применительно к еде и сну? Ладно, допустим, что больной не желает есть сам, ждет, когда его покормят. Или не хочет готовить. А вот со сном получается белиберда. Он что, не желает спать сам, хочет, чтобы за него поспали??? Может, у вас речь не о нежелании, а о неспособности?
Olga and Igor Lukyanov (asker) Mar 6, 2007:
Под "ухаживанием" имеется в виду "уход" конечно...
Olga and Igor Lukyanov (asker) Mar 6, 2007:
Владимир, тут может быть не только ухаживание за собой, но и прогулки, еда, сон, прием медикаментов. Т.е. весь комплекс действий, выполняемых больным в процессе жизнедеятельности с учетом специфики его состояния
Vladimir Vaguine Mar 6, 2007:
Или просто "нежелание ухаживать за собой", если уж речь именно о нежелании, а не о способности/неспособности.
Vladimir Vaguine Mar 6, 2007:
Нежелание осуществлять самообслуживание.

Proposed translations

3 mins
Selected

activities of daily living (ADL)

Повседневные действия

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-03-06 14:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Оцениваются способности больного выполнять повседневные действия.

http://216.239.59.104/search?q=cache:wEiQqJ5OhqsJ:www.consil...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Валерий"
+1
3 mins

повседневные виды деятельности

Activities of daily living

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-06 14:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Medline.ru - СОСТОЯНИЕ ЗДОРОВЬЯ, ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ И ...Функциональные возможности респондентов оценивались на основании критериев ADL (повседневная деятельность), которые в последствие для проведения анализа ...
www.medline.ru/public/art/tom3/art24.phtml - 202k - Кэшаваны - Падобныя старонкі


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-06 14:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Э С СФармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
касающиеся деятельности в повседневной жизни/полезной деятельности в повседневной. жизни (ADL и IADL). Индивидуальный выбор и степень хотения частично ...
www.unece.org/stats/documents/ece/ces/ge.13/2005/zip.1.r.pd... - Падобныя старонкі

memantine.com - Лечение мемантином пациентов с болезнью ...... Системе тяжелых повреждений, оценка познавательного процесса и Совместное исследование навыков повседневной деятельности по 19 пунктам ( ADCS-ADL 19). ...
www.memantine.com/ru/issledovanija/klinicheskie_issledovani... - 29k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Peer comment(s):
agree Alexander Onishko
15 mins
Спасибо
Something went wrong...
+2
5 mins

элементарные действия по самообслуживанию

ADLs (activities of daily living): The things we normally do in daily living
Мультитран: элементарные действия по самообслуживанию (умывание, одевание, личная гигиена, приём пищи, т.п.)

+ примеры в сети



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-06 14:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

The things we normally do in daily living including any daily activity we perform for self-care (such as feeding ourselves, bathing, dressing, grooming), work, homemaking, and leisure
Peer comment(s):
agree Vladimir Vaguine : можно просто "самообслуживание"
23 mins
Спасибо. Можно сократить и до "самообслуживания" - будет понятно.
agree Ol_Besh
35 mins
Something went wrong...
70 days

"действия по уходу за собой" или "уход за собой"

По определению ADLs - The things we normally do in daily living including any daily activity we perform for self-care (such as feeding ourselves, bathing, dressing, grooming).
In context of health care this term is used as a discription of above activities and usually does not involve work, homemaking, and leisure.

"элементарные действия по самообслуживанию" - технически совершенно правильный перевод.

"повседневные виды деятельности" - обширное понятие, не ассоциирующееся с больным, госпитализированным, или находящимся в доме для престарелых человеком
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search