KudoZ question not available
Russian translation: независимо от уровня двигательной активности
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 Jul 5, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Igor_2006 Russian Federation Local time: 08:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | имеются в виду все двигательные функции организма |
| ||
| 4 +1 | независимо от уровня двигательной активности |
| ||
| 3 | независимо от моторики |
|
Answers
9 mins confidence: 
независимо от моторики Explanation: Dopamine has been shown to be involved in the control of movements http://en.wikipedia.org/wiki/Dopamine#Movement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
имеются в виду все двигательные функции организма Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1независимо от уровня двигательной активности Explanation: Мне кажется, что здесь не совсем верно говорить о всех двигательных функциях организма (моторики в целом). Потому что к моторике относятся и сокращения гладких мышц, тогда как уровень допамина в полосатом теле контролирует именно скелетную мускулатуру. Допаминовые нейроны при возбуждении выделяют допамин. Колебания уровня допамина в полосатом теле вызывают двигательные нарушения, об этом говорится здесь: Dopaminergic neurons in the basal ganglia normally fire in a random but continuous manner, so that striatal dopamine concentrations are maintained at a relatively constant level. In the dopamine-depleted state, however, intermittent oral doses of levodopa induce discontinuous stimulation of striatal dopamine receptors. This pulsatile stimulation leads to molecular and physiologic changes in basal ganglia neurons and the development of motor complications. http://www.nature.com/nrneurol/journal/v2/n7/full/ncpneuro02... Еще одна цитата для пояснения: Тонус, или наличие определенной фоновой активности нервного центра, определяется тем, что в покое в отсутствие специальных внешних раздражений определенное количество нервных клеток находится в состоянии постоянного возбуждения, генерирует фоновые импульсные потоки. Даже во сне в высших отделах мозга остается некоторое количество фоновоактивных нервных клеток, формирующих «сторожевые пункты» и определяющих некоторый тонус соответствующего нервного центра. Многие авторы отмечают, что у разных животных при двустороннем повреждении полосатого тела появляется безудержное стремление двигаться вперед, при одностороннем — возникают манежные движения. http://tinyurl.com/363yxzt Поэтому, на мой взгляд, смысл предложения такой: Часть допаминовых нейронов в фоновом режиме (тонически - tonically), независимо от уровня двигательной активности, находится в состоянии возбуждения для поддержания концентрации допамина в полосатом теле на относительно постоянном уровне. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations