Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
but is not limited to natriuretic peptides
Russian translation:
включает, но не ограничивается,
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-21 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 18, 2015 12:59
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
but is not limited to natriuretic peptides
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
A "cardiac medicine" includes but is not limited to natriuretic peptides, ACE inhibitors (“ACEIs”), beta-adrenergic blocking agents (“beta-blockers”), vasodilators, diuretics, digitalis preparations (e.g., digoxin), dopamine, dobutamine, levosimendan, nesiritide, blood thinners, angiotensin II receptor blockers, calcium channel blockers, nitrates and potassium.
Относительно построения предложения; в патентной заявке выражение "но не ограничивается таковыми" выноситься в конце текста или запятыми по ходу оригинала?
Относительно построения предложения; в патентной заявке выражение "но не ограничивается таковыми" выноситься в конце текста или запятыми по ходу оригинала?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | включает, но не ограничивается, |
Mark Rabkin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
включает, но не ограничивается,
И так и так можно, но мне кажется лучше выделить запятыми по ходу текста
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...