Glossary entry

English term or phrase:

Mitral Valve medial motion

Russian translation:

движение (смещение) медиальной части фиброзного кольца митрального клапана

Added to glossary by Stanislav Korobov
Jan 23, 2011 09:29
13 yrs ago
1 viewer *
English term

Mitral Valve medial motion

English to Russian Medical Medical: Cardiology cardiology
Перечень измеряемых параметров в режиме допплерографии

Mitral Valve medial Systolic motion

Также в списке:
Mitral Valve medial Acceleration Rate
Mitral Valve medial Deceleration Rate
Mitral Valve lateral Early diastolic motion
Mitral Valve lateral Late diastolic motion
Mitral Valve lateral Systolic motion
и пр.
Change log

Jan 25, 2011 05:03: Stanislav Korobov Created KOG entry

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

движение (смещение) медиальной части фиброзного кольца митрального клапана в систолу

см., напр., статью "Допплеровская визуализация тканей в оценке
систолической функции левого желудочка сердца" здесь: http://www.unmc.su/Kremlin_medicine/Journal-4-2009.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-01-23 10:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Некоторые цитаты из неё:


"Для анализа СФ ЛЖ измеряли максимальные систо-
лические скорости **движения латеральной и медиальной
частей ФК МК**. Затем вычисляли среднее значение ско-
рости движения ФК МК в систолу".

"Для **смещения медиальной части ФК МК** коэффициент корреляции составил
0,80 (p<0,001), для смещения латеральной части – 0,75
(p<0,001), для среднего значения смещения латеральной
и медиальной частей – 0,82 (p<0,001)."

"Мы использовали средние значения систолической скорости
**движения и смещения латеральной и медиальной частей**
ФК МК..."

"В нашем исследовании подтверждается возможность
получения высококачественных допплерограмм скоро-
стей движения, а также **смещения практически для всех
отделов ФК МК (латеральной, медиальной, передней и
задней частей ФК МК)***, пригодных для количественного
анализа (табл. 2)".

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-01-23 10:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

Англоязычная цитата:


Echocardiography. 2002 Apr;19(3):177-85.

Estimation of global left ventricular function from the velocity of longitudinal shortening.
Vinereanu D, Khokhar A, Tweddel AC, Cinteza M, Fraser AG.

University of Wales College of Medicine, Caridff, United Kingdom.

Abstract
AIMS: To determine if global ventricular function can be assessed from the long-axis contraction of the left ventricle, we compared pulsed-wave Doppler myocardial imaging of mitral annular motion to radionuclide ventriculography.

METHODS AND RESULTS: We studied 51 patients (56 +/- 10 years, 11 women) with a radionuclide ejection fraction of 52 +/- 13% (15%-70%). Peak systolic velocities of ****medial and lateral mitral annular motion**** correlated with ejection fraction (0.55 and 0.54, respectively; P < 0.001), as did the time-velocity integrals (0.57 and 0.58, respectively; P < 0.001). Correlations were higher in normal ventricles (0.62-0.69) than in patients with previous myocardial infarction (0.39-0.64). Patients with anterior myocardial infarction had the lowest correlations (0.39-0.46). The best differentiation of normal (> or = 50%) from abnormal (< 50%) ejection fraction was provided by peak systolic velocity > or = 8 cm/sec for the **medial (sensitivity 80%, specificity 89%) or lateral** (sensitivity 80%, specificity 92%) **mitral annulus**.
...
Note from asker:
Спасибо, Станислав! Обилие ссылок внушает :)
Peer comment(s):

agree Mark Rabkin : Речь о смещении митрального кольца (и скоростных показателях - определяются тканевым допплером) на уровне медиальной или латеральной комиссур (частей ФК) митрального клапана. Все относится к движению не потоков крови и не створок, а фиброзного кольца
4 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
5 mins

подвижность медиальной створки митрального клапана



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-23 09:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

Передняя створка митрального клапана расположена медиально, задняя - латерально. Септальная створка трехстворчатого клапана прикрепляется к межжелудочковой перегородке (медиально), передняя створка - к латеральной части кольца трехстворчатого клапана. Задняя створка в этой позиции не визуализируется. Апикальная четырехкамерная позиция - одна из основных при исследовании глобальной и локальной сократимости левого желудочка.
http://uzidopler.ru/view_page.php?page=40

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-23 09:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо, Павел! А ускорение и замедление (из списка) относятся к самим створкам или к потоку через клапан?
Думаю, что это про сами створки, иначе зачем упоминать медиальную створку?
Note from asker:
Спасибо, Павел! А ускорение и замедление (из списка) относятся к самим створкам или к потоку через клапан?
Еще раз спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search