Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audio data disc
Russian translation:
смешанный тип CD (Audio + Data)
Added to glossary by
2rush
May 14, 2004 08:16
19 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
audio data disc
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
players
Имеется ли термин для таких "смешанных" дисков?
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
58 mins
Selected
смешанный тип CD (Audio + Data)
Разница между Mixed-Mode CD и CD-Extra:
В Mixed-Mode CD сначала идет трек с данными, затем несколько треков аудио, и все это оформлено в одну сессию. Стандартные CD-плееры видят Mixed-Mode CD как несколько треков, из которых первый состоит из тишины, и только.
В случае же с CD-Extra дело обстоит наоборот: сначала идут треки с аудио - это первая сессия. Затем сессия закрывается и сразу же идет вторая, содержащая трек с данными. При проигрывании такого диска видны будут только аудио треки. Трека с данными видно не будет вообще.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 52 mins (2004-05-15 10:09:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
В Mixed-Mode CD сначала идет трек с данными, затем несколько треков аудио, и все это оформлено в одну сессию. Стандартные CD-плееры видят Mixed-Mode CD как несколько треков, из которых первый состоит из тишины, и только.
В случае же с CD-Extra дело обстоит наоборот: сначала идут треки с аудио - это первая сессия. Затем сессия закрывается и сразу же идет вторая, содержащая трек с данными. При проигрывании такого диска видны будут только аудио треки. Трека с данными видно не будет вообще.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 52 mins (2004-05-15 10:09:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Оромное спасибо! Вы мне объяснили еще и разницу между двумя типами дисков!"
8 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
audio/data disc
audio/data disc = коипакт диск для записи звука или данных
...
29 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
таки оставить в переводе - Audio/Data CD
этот термин часто употребляется в специализированной русскоязычной литературе !
google - Результаты: 1 - 10 из приблизительно 430 русском страниц для "audio/data cd". (0.45 секунд)
см.
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&ie=UTF-8&q="audio/data...
втч.
Adensoft Audio Data CD Burner v2.4.0.48
... Кроме того, Audio/Data CD Burner позволяет записывать
на компакт-диск папки и файлы с ...
funkysouls.com/4/94_1.html
===
Музыка, Фильмы, Программы :: FunkySouls
... Adensoft Audio Data CD Burner v2.4.0.48 Для создания музыкального
диска можно использовать звукозаписи ...
funkysouls.com/56index.html
===
CD-RW в разделе Накопители. PROext: Товары
... CD-RW+DVD Поддерживаемые форматы CD-ROM, CD-ROM XA, Audio CD,
Mixed Mode (Audio+data), CD-I FMV, Video CD, Photo CD (Single i Multisession ...
goods.proext.com/21.sort1.p1.html
google - Результаты: 1 - 10 из приблизительно 430 русском страниц для "audio/data cd". (0.45 секунд)
см.
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&ie=UTF-8&q="audio/data...
втч.
Adensoft Audio Data CD Burner v2.4.0.48
... Кроме того, Audio/Data CD Burner позволяет записывать
на компакт-диск папки и файлы с ...
funkysouls.com/4/94_1.html
===
Музыка, Фильмы, Программы :: FunkySouls
... Adensoft Audio Data CD Burner v2.4.0.48 Для создания музыкального
диска можно использовать звукозаписи ...
funkysouls.com/56index.html
===
CD-RW в разделе Накопители. PROext: Товары
... CD-RW+DVD Поддерживаемые форматы CD-ROM, CD-ROM XA, Audio CD,
Mixed Mode (Audio+data), CD-I FMV, Video CD, Photo CD (Single i Multisession ...
goods.proext.com/21.sort1.p1.html
32 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Смешанный компакт-диск
With AudioCentral you can choose to burn to a normal audio CDs (known as “Redbook” format), or an audio data disc (MP3, WMA, etc.).
Технически "смешанный" компакт-диск это тот же аудио компакт только начинается он с трека с обычными данными (небольшого iso-образа).
Смешанный компакт-диск
Смешанный компакт-диск содержит дорожку данных и аудиодорожки. Данные
помещаются на первой дорожке, а звук – на последующих.
http://lrc.aiha.com/Russian/Training/CDrecord-Rus.pdf
Технически "смешанный" компакт-диск это тот же аудио компакт только начинается он с трека с обычными данными (небольшого iso-образа).
Смешанный компакт-диск
Смешанный компакт-диск содержит дорожку данных и аудиодорожки. Данные
помещаются на первой дорожке, а звук – на последующих.
http://lrc.aiha.com/Russian/Training/CDrecord-Rus.pdf
+3
1 min
Sveta Elfic
Native in Russian
Power that hits the mark
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
аудио-диск, или аудио-компакт, музыкальный компакт
почему "смешанные"?
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-14 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, если вам важно объяснить разницу, то можно написать \"смешанный\" диск, а если это не важно, то я бы оставила мой вариант, потому что в скором времени, как я подозреваю, все муз. диски будут \"смешанными\" - к этому все идет
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-14 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, если вам важно объяснить разницу, то можно написать \"смешанный\" диск, а если это не важно, то я бы оставила мой вариант, потому что в скором времени, как я подозреваю, все муз. диски будут \"смешанными\" - к этому все идет
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
10 mins
|
|
Спасибо! :)
|
|
| agree |
Ol_Besh
56 mins
|
|
Спасибо! :)
|
|
| neutral |
Sergei Tumanov
: моему уху слово компакт звучит как размер и форма диска(в отличие от грампластинки на 33 об) и я услышав аудио компакт понимаю что на нем только музыка. и что data-файлы с картинками текстами на нем отсутствуют.
1 hr
|
|
"компакт", по-моему, довольно распространненый разговорный синоним "компакт-диска". А по поводу аудиодиска, я ни разу в нормальной жизни не слышала "смешанный диск", говорят муз. диск, и если надо, добавляют, что на нем еще есть + см. мое замечание выше
|
|
| agree |
MStrans
: audio data : имеется в виду не аудио и данные, а "данные аудио" или просто "аудио". IMHO
23 hrs
|
1606 days
диск со звуковыми данными
Это не какие-либо смешанные типы дисков, а просто ЛЮБОЙ диск, на который записаны ЗВУКОВЫЕ файлы (а не видео, или текстовые документы, или еще какие-либо типы файлов).
Discussion