Aug 2, 2010 10:59
13 yrs ago
English term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
Joy and hope renewed
English to Russian
Other
Media / Multimedia
Mass media
Это - заглавие новости!
Спасибо большое!
Оксана
Спасибо большое!
Оксана
Proposed translations
+1
9 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Радость и надежда появились снова
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-08-03 14:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Привет! Тебе тоже спасибо! Пока) Миша
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-08-03 14:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Привет! Тебе тоже спасибо! Пока) Миша
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!
Пока!
Оксана"
+1
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
Радуйтесь - надежда есть!
:)
Peer comment(s):
| agree |
Nikita Nikolayev
: Прекрасно именно как заголовок и не так топорно в лоб, как другие претенденты.
28 mins
|
|
Большое спасибо!
|
47 mins
возвращение радости и потерянных надежд
...
1 hr
Радость вновь обретенной (ожившей) надежды
...
22 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
обновленные радость и надежда
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-08-02 16:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Контекст, скорее всего религиозный. Других что-то не видно. Типа:
It is with a joy and hope renewed every year that we celebrate the feasts of the two brothers, the holy Apostles Peter and Andrew.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-08-02 16:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Контекст, скорее всего религиозный. Других что-то не видно. Типа:
It is with a joy and hope renewed every year that we celebrate the feasts of the two brothers, the holy Apostles Peter and Andrew.
Discussion