Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at our secure location
Russian translation:
на охраняемой территории
Added to glossary by
Daria Belevich
Nov 26, 2011 08:57
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
at our secure location
English to Russian
Marketing
Manufacturing
Plastic Cards Manufacturer
With machine speeds in excess of 20,000 units an hour & a full hand work department
available in house *****at our secure location*****, we are best positioned to project manage & deliver your direct mail campaign.
Подскажите пожалуйста, зачем здесь это "at our secure location".
available in house *****at our secure location*****, we are best positioned to project manage & deliver your direct mail campaign.
Подскажите пожалуйста, зачем здесь это "at our secure location".
Proposed translations
(Russian)
| 4 | надёжное, безопасное, закрытое |
Vaddy Peters
|
| 3 +3 | В надежном месте |
erika rubinstein
|
| 4 | ответственное хранение |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
21 mins
Selected
надёжное, безопасное, закрытое
недоступное для посторонних место
охраняемое
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-26 09:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
на охраняемой территории
охраняемое
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-26 09:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
на охраняемой территории
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем"
+3
19 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
15
В надежном месте
По-моему, особой смысловой нагрузки это выражение не несет
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Teplitsky
: Самый адекватный вариант.
6 hrs
|
| agree |
George Pavlov
8 hrs
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: нашем
10 hrs
|
1 hr
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
ответственное хранение
in-house аt our secure location - ответственному хранению на собственном складе.
Компания предоставляет своим клиентам услуги по ответственному хранению готовой продукции и полуфабрикатов на собственном складе.
http://alth.ru/content/?id=49
http://www.in-line.ru/projects/detail.php?ID=615
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-26 09:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
in-house аt our secure location - ответственное хранение на собственном складе.
Компания предоставляет своим клиентам услуги по ответственному хранению готовой продукции и полуфабрикатов на собственном складе.
http://alth.ru/content/?id=49
http://www.in-line.ru/projects/detail.php?ID=615
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-26 09:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
in-house аt our secure location - ответственное хранение на собственном складе.
Discussion
Понятно, что доступ не как в магазин или кинотеатр...