Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be your personal best
Russian translation:
прояви(те) себя с наилучшей стороны
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Jul 6, 2016 13:27
7 yrs ago
English term
be your personal best
English to Russian
Other
Management
There are many models of career development. But once we get beyond the snack-crackle-pop level of "dress for success" or "be your personal best", most career models are psychological in emphasis.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | прояви(те) себя с наилучшей стороны |
Tatiana Grehan
|
| 4 | быть/будь лучшей версией себя |
Yana P
|
| 3 | сделай все от тебя зависящее |
erika rubinstein
|
Change log
Jul 11, 2016 10:45: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
прояви(те) себя с наилучшей стороны
ИМХО
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
58
сделай все от тебя зависящее
...
6 hrs
быть/будь лучшей версией себя
"personal best - личный рекорд" - профессиональный спортивный термин, который регулярно используется для представления спортсменов в легкой атлетике, фигурном катании, реже в других видах спорта.
Поэтому в словосочетании "be your personal best" игра слов направлена на то, чтобы подчеркнуть призыв "побить личный рекорд", "превзойти свой результат (уже достигнутый результат)", или просто говоря "прыгнуть выше головы".
Кстати, в разделе менеджмент существует подобный вариант названия книги "Прыгни выше головы! 20 привычек, от которых нужно отказаться, чтобы покорить вершину успеха" (ссылка указана ниже). Как собственно и в разделе книг по саморазвитию, есть вариант "БУДЬ лучшей версией себя. Как обычные люди становятся выдающимися". (ссылка на книгу ниже).
Поэтому в словосочетании "be your personal best" игра слов направлена на то, чтобы подчеркнуть призыв "побить личный рекорд", "превзойти свой результат (уже достигнутый результат)", или просто говоря "прыгнуть выше головы".
Кстати, в разделе менеджмент существует подобный вариант названия книги "Прыгни выше головы! 20 привычек, от которых нужно отказаться, чтобы покорить вершину успеха" (ссылка указана ниже). Как собственно и в разделе книг по саморазвитию, есть вариант "БУДЬ лучшей версией себя. Как обычные люди становятся выдающимися". (ссылка на книгу ниже).
Something went wrong...