Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delineation
Russian translation:
разделение, деление
Added to glossary by
lgreen
Aug 18, 2015 04:24
8 yrs ago
1 viewer *
English term
delineation
English to Russian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
дерматология
Помогите подобрать слово, "(?) на локализованную или генерализованную форму в спорных случаях может..."
Although the localized and generalized forms are usually considered as distinct and separate diseases, this may be an oversimplification in that all cases of generalized demodicosis commence as localized disease, and the **delineation** as localized or generalized in borderline cases may be somewhat arbitrary.
Although the localized and generalized forms are usually considered as distinct and separate diseases, this may be an oversimplification in that all cases of generalized demodicosis commence as localized disease, and the **delineation** as localized or generalized in borderline cases may be somewhat arbitrary.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | разделение, деление |
lgreen
|
| 4 | разграничение |
Igor Galiouk
|
Change log
Aug 20, 2015 16:38: lgreen Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
разделение, деление
разделение на локализованную и генерализованную формы в пограничных случаях может быть весьма условным
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-18 07:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
По непонятной мне причине куда-то исчезла часть примера. Так выглядит предложение целиком:
Деление ЦМВИ на локализованную форму, при которой инфицированы только слюнные железы, и генерализованную, когда поражаются внутренние органы, очень условно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-18 07:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
По непонятной мне причине куда-то исчезла часть примера. Так выглядит предложение целиком:
Деление ЦМВИ на локализованную форму, при которой инфицированы только слюнные железы, и генерализованную, когда поражаются внутренние органы, очень условно.
Example sentence:
Деление ЦМВИ на локализованную форму, при которой инфицированы только слюнные железы, и генерализованную, когда поражаются внутренние орг
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
разграничение
определение (установление) границ
Something went wrong...