Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2017 12:50
7 yrs ago
English term
Ukraine
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Colquhoun
English to Russian
Other
Linguistics
Транслитерация фамилий
Как правильно транслитерировать фамилию Colquhoun на русский?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Колхун |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +2 | Кохун |
Denis Lyanda
|
Change log
Mar 11, 2017 08:40: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Mar 11, 2017 10:08: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy's</a> old entry - "Colquhoun"" to ""Колхун/Колкухоун/Колкухон/Колкьюхоун/Кохун/Калхун/Кэлхун/Когун""
Proposed translations
+1
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Колхун
Один из вариантов:
Арчибальд Росс Колхун (англ. Archibald Ross Colquhoun; март 1848 — 18 декабря 1914) — английский путешественник и публицист, член Королевского географического общества.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Колхун,_Арчибальд
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2017-03-06 12:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант: Колкьюхоун
Алан Колкьюхоун (Alan Colquhoun) сообщает о разработанной Дуйсбургом в гг. серии графических моделей в виде трансформированного куба ...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Colquhoun Колк...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2017-03-06 13:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Третий вариант (наиболее распространенный): Колкухоун
Софи Колкухоун. Sophie Colquhoun
Лора Колкухоун. Laura Colquhoun.
Каролин Колкухоун (Carolyn Colquhoun)
Грэхэм Колкухоун. Colquhoun, Graham
Кэлвин Колкухоун. Calvin Colquhoun
Эндрю Колкухоун (Andrew Colquhoun)
Колкухоун Джудит (Judith Colquhoun)
https://www.google.ru/#q=Colquhoun Колкухоун&newwindow=1&tbs...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2017-03-06 13:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Четвертый вариант: Колкухон
По словам Эммы Колкухон (Emma Colquhoun), директора по маркетингу в Ferrero UK
заявил директор Fitch's Sovereigns group Эндрю Колкухон (Andrew Colquhoun)
В 1979 году права на знаменитую марку приобрели Берти Гудмэн (Bertie Goodman) и Уильям Колкухон (William Colquhoun).
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Colquhoun Колк...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-03-06 13:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
На украинском:
(i) Колкагун
Колкагун (шотл. — Clan Colquhoun) — гірський шотландський клан.
https://uk.wikipedia.org/wiki/Клан_Колкагун
(ii) Колкухон
Клани Маколей та Колкухон підозрювали, що клан Галбрайх насправді буде знищувати не клан МакГрегор (з яким клан Маколей мав на той час дружні стосунки), а їх.
http://www.wikiwand.com/uk/Клан_Маколей
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2017-03-06 13:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Англо-русская практическая транскрипция --> https://ru.wikipedia.org/wiki/Англо-русская_практическая_тра...
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2017-03-06 13:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Автоматическая программа транслитерации онлайн --> https://www.calc.ru/transliteratsyya.html
Colquhoun --> Солкухоун :-)))
Арчибальд Росс Колхун (англ. Archibald Ross Colquhoun; март 1848 — 18 декабря 1914) — английский путешественник и публицист, член Королевского географического общества.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Колхун,_Арчибальд
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2017-03-06 12:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант: Колкьюхоун
Алан Колкьюхоун (Alan Colquhoun) сообщает о разработанной Дуйсбургом в гг. серии графических моделей в виде трансформированного куба ...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Colquhoun Колк...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2017-03-06 13:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Третий вариант (наиболее распространенный): Колкухоун
Софи Колкухоун. Sophie Colquhoun
Лора Колкухоун. Laura Colquhoun.
Каролин Колкухоун (Carolyn Colquhoun)
Грэхэм Колкухоун. Colquhoun, Graham
Кэлвин Колкухоун. Calvin Colquhoun
Эндрю Колкухоун (Andrew Colquhoun)
Колкухоун Джудит (Judith Colquhoun)
https://www.google.ru/#q=Colquhoun Колкухоун&newwindow=1&tbs...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2017-03-06 13:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Четвертый вариант: Колкухон
По словам Эммы Колкухон (Emma Colquhoun), директора по маркетингу в Ferrero UK
заявил директор Fitch's Sovereigns group Эндрю Колкухон (Andrew Colquhoun)
В 1979 году права на знаменитую марку приобрели Берти Гудмэн (Bertie Goodman) и Уильям Колкухон (William Colquhoun).
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Colquhoun Колк...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-03-06 13:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
На украинском:
(i) Колкагун
Колкагун (шотл. — Clan Colquhoun) — гірський шотландський клан.
https://uk.wikipedia.org/wiki/Клан_Колкагун
(ii) Колкухон
Клани Маколей та Колкухон підозрювали, що клан Галбрайх насправді буде знищувати не клан МакГрегор (з яким клан Маколей мав на той час дружні стосунки), а їх.
http://www.wikiwand.com/uk/Клан_Маколей
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2017-03-06 13:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Англо-русская практическая транскрипция --> https://ru.wikipedia.org/wiki/Англо-русская_практическая_тра...
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2017-03-06 13:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Автоматическая программа транслитерации онлайн --> https://www.calc.ru/transliteratsyya.html
Colquhoun --> Солкухоун :-)))
Note from asker:
| Вы просто знаете всё. А если фамилия не известная и нужно транслитерировать, то где искать правила? |
| Колкьюхоун - это видимо транслитерация. |
| Т.е. переводить можно как угодно, хоть Колкьюгон. |
| Больше не нужно, я понял. |
| А автоматической программы онлайн не встречали? |
| Солкухоун (Ха-ха) - плохо работает. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Denis Lyanda
Native in Russian
IT, Technology, Engineering, Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Кохун
Вот, например, «Коху́н»: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кохун,_Итель
В википедии приводится такое же произношение — /kəˈhuːn/: https://en.wikipedia.org/wiki/Colquhoun
Тут можно слышать, как сами Кохуны произносят фамилию в торжественной обстановке: https://www.youtube.com/watch?v=eFZd9DiDdRU
Т.е. если речь идет о каком-то историческом персонаже, то нужно следовать сложившейся традиции перевода конкретно его имени, если же стоит задача передать произношение, то получается, что правильнее всего «Кохун».
В википедии приводится такое же произношение — /kəˈhuːn/: https://en.wikipedia.org/wiki/Colquhoun
Тут можно слышать, как сами Кохуны произносят фамилию в торжественной обстановке: https://www.youtube.com/watch?v=eFZd9DiDdRU
Т.е. если речь идет о каком-то историческом персонаже, то нужно следовать сложившейся традиции перевода конкретно его имени, если же стоит задача передать произношение, то получается, что правильнее всего «Кохун».
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Именно этот вариант имеется в Словаре английских фамилий (М., Русский язык, 1986) - очень полезная книжка
23 mins
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Calhoun, Calhoon, Colhoon, Colhoun, Hoon, Cahoun, and Cahoon are variants of the surname Colquhoun. https://en.wikipedia.org/wiki/Colquhoun И все они транслитерируются одинаково?|Я про то же самое - "единственно правильного" варианта нет (и быть не может)
27 mins
|
|
Все они транслитерируются как бог на душу положит, Вы же привели массу примеров, и можно найти еще. Вот, например, «Калхун (Кэлхун)» https://ru.wikipedia.org/wiki/Кэлхун,_Джон_Колдвелл. Да и произношение в США может отличаться от исконного шотландского.
|
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
: Кохун. "Словарь английских фамилий", изданный в уже указанный здесь период времени, в самом деле очень надёжный источник. Всегда сверяюсь с ним при необходимости.
13 hrs
|
Something went wrong...