English term (edited): in any other available legal theory (within the context)

это по смыслу.

А по тексту несколько натяжек получается
theory -- это теория, доктрина, по ней иски не предъявляются, слово тут не к месту, на мой взгляд.

available -- если писать, как обычно, имеющимся или доступным, могут понять, что они уже должны существовать в момент, когда это вступает в силу. Здесь available, видимо, надо понимать, как "of which the L. may avail itself"