Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the party claimed to be bound thereby.
Russian translation:
сторона, которая согласно этим изменениям должна принять обязательства.
Added to glossary by
Vanina_Rush
Sep 16, 2011 20:16
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Other
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, and 2 more.
the party claimed to be bound thereby.
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
No subsequent modifications to this Contract shall be of any force or effect unless in writing signed by the party claimed to be bound thereby.
В чем тут особенность? Почему не записана стандартная фраза, что вступает в силу после подписания обеими сторонами?
В чем тут особенность? Почему не записана стандартная фраза, что вступает в силу после подписания обеими сторонами?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 days 8 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1720
Selected
см. ниже
Смысл переводимой Вами фразы примерно такой же, как и здесь:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law:_contracts/...
Имхо, в оригинале все правильно.
Последующие изменения к настоящему Договору имеют юридическую силу и действие лишь в том случае, если они оформлены в письменном виде за подписью непосредственно затрагиваемой ими стороны (т.е. стороны, которой другая сторона по Договору, являющаяся инициатором изменений, предъявляет их, так сказать, к исполнению).
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law:_contracts/...
Имхо, в оригинале все правильно.
Последующие изменения к настоящему Договору имеют юридическую силу и действие лишь в том случае, если они оформлены в письменном виде за подписью непосредственно затрагиваемой ими стороны (т.е. стороны, которой другая сторона по Договору, являющаяся инициатором изменений, предъявляет их, так сказать, к исполнению).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Ваш ответ мне помог определиться. Привожу выбранный вариант на русском языке."
12 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
сторона, которая утверждает, что связана обязательствами
сторона, которая утверждает, что связана обязательствами (по настоящему Соглашению)
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
256
Просто: сторона контракта
...
1 hr
SERHII PRYLIPSKYI
Native in Russian
Specializes in field
Context is king
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
стороной, выразившей намерение взять на себя обязательства по таковым
...
3 hrs
соответствующая сторона
...не будут иметь юридическую силу до тех пор, пока они не будут заключены в письменном виде соответствующей стороной.
2 days 15 hrs
Olga Tarasova
Ireland
Ireland
Native in Russian
Specializes in field
Ireland
Your legal translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
стороной, на которую возлагаются обязательства
согласно таким изменениям
или в отношении которой действуют такие изменения
или в отношении которой действуют такие изменения
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law:_contracts/...
Имхо, в оригинале все правильно.
Последующие изменения к настоящему Договору имеют юридическую силу и действие лишь в том случае, если они оформлены в письменном виде за подписью непосредственно затрагиваемой ими стороны (т.е. стороны, которой другая сторона по Договору, являющаяся инициатором изменений, предъявляет их, так сказать, к исполнению).