Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a contradictory basis
Russian translation:
на основе доказательств оппонирующей стороны
Added to glossary by
Simon Gregory
Aug 5, 2005 05:18
18 yrs ago
English term
on a contradictory basis
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contract
...if such delay causes a real detriment to the contracting partner, stated on a contradictory basis.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | на основе доказательств оппонирующей стороны |
Simon Gregory
|
| 4 | на противоречивой основе |
Igor_Mos
|
| 4 | на основании предъявленных претензий |
Elena Polikarpova
|
Proposed translations
46 mins
Selected
на основе доказательств оппонирующей стороны
by follow main idea
...если таковая задержка причинит реальный ущерб партнеру по контракту, на основе доказательств оппонирующей стороны
...если таковая задержка причинит реальный ущерб партнеру по контракту, на основе доказательств оппонирующей стороны
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
36 mins
на противоречивой основе
дословно
4 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
на основании предъявленных претензий
... - в обоих случаях в размерах, установленных на основании предъявленных претензий в соответствии с законодательством
Discussion