Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a vehicle (for celebrity chefs)
Russian translation:
инструмент продвижения своего бизнеса
Added to glossary by
LanaUK
Jan 31, 2012 21:01
12 yrs ago
English term
a vehicle (for celebrity chefs)
English to Russian
Other
Journalism
Kitchens/Design/History
THESE days, nobody needs to cook. Families graze on cholesterol-sodden take-aways and microwaved ready-meals. Cooking is an occasional hobby and a vehicle for celebrity chefs. Which makes it odd that, at the same time, the kitchen has become the heart of the modern house: what the great hall was to the medieval castle and the parlour was to the Victorian terrace, the kitchen is to the 21st-century home.
http://www.economist.com/node/10281275
Thank you!
http://www.economist.com/node/10281275
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
References
| Star vehicle |
Tetyana Balayeva
|
Proposed translations
+3
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
средство саморекламы для именитых поваров
Кулинарное мастерство (приготовление пищи) для кого-то может быть и хобби, но для именитых поваров - это средство саморекламы.
Т.е. смысл вашей фразы в том, что случается, конечно, что стряпня - это хобби, но для именитого шефа - это инструмент продвижения своего бизнеса.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-31 22:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
I take it back: Смысл фразы в том, что приготовление пищи изредка является хобби, и также редко случается, что это средство саморекламы для именитых поваров. В большинстве случаев же никто не готовит.
Т.е. смысл вашей фразы в том, что случается, конечно, что стряпня - это хобби, но для именитого шефа - это инструмент продвижения своего бизнеса.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-31 22:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
I take it back: Смысл фразы в том, что приготовление пищи изредка является хобби, и также редко случается, что это средство саморекламы для именитых поваров. В большинстве случаев же никто не готовит.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо,Анжела!
Мне кажется Ваш первоначальный вариант верный т.к. occasional относится только к hobby,а не ко всей части предложения."
+3
17 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
средство проявления талантов
.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie_GriGri
: может, "демонстрации" талантов?
21 mins
|
|
Вполне. Спасибо.
|
|
| agree |
Anna Rubtsova
25 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Natalia Volkova
: а для знаменитых поваров - возможность проявить свой талант
8 hrs
|
|
Очень хорошо. Спасибо.
|
|
| agree |
lyuniti
9 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: А это как, если по-русски?
11 hrs
|
56 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
см
своего рода развлечение для звездных поваров
Just my wild guess)
Just my wild guess)
9 hrs
средство выражения знаменитых поваров
Кулинария - это и хобби для одних, и средство выражения своих талантов для знаменитых поваров.
Example sentence:
Кулинария - это и хобби, и средство выражения для знаменитых поваров.
+1
3 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Works in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
8
коронный номер
Или «средство». Или «конёк». И тьма аналогов в зависимости от творческих способностей переводчика.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-01 08:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
При чём тут персонально ваши способности, прямого отношения к сути вопроса не имеющие? Выбор варианта зависит от построения фразы.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-01 08:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
При чём тут персонально ваши способности, прямого отношения к сути вопроса не имеющие? Выбор варианта зависит от построения фразы.
Note from asker:
| Владимир,я Ваши творческие способности ни в коей мере не приуменьшаю, не приуменьшайте,пожалуйста, и Вы мои. Пусть мои вопросы будут для Вас дополнительной возможностью продемонстрировать свои таланты,иначе,просто не обращайте на них внимание.Спасибо. |
Reference comments
11 hrs
Tetyana Balayeva
Native in Russian
Specializes in field
1,000,000+ words translated
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Star vehicle
Думаю, это игра слов на основе уже существующего выражения "Star vehicle" - фильм, целью которого является "раскрутка" новой звезды
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Vladimir Shelukhin
: И такое вполне может быть обыграно.
4 mins
|
Something went wrong...