Glossary entry

English term or phrase:

crates of designer water

Russian translation:

упаковки питьевой воды дорогих брэндов

Added to glossary by sokolniki
Feb 1, 2010 00:56
14 yrs ago
English term

crates of designer water

English to Russian Art/Literary Journalism
How many juggernauts does it take to do so and so?

The answer is two: one for the instruments, the other to carry the crates of designer water.
Change log

Feb 15, 2010 14:51: sokolniki Created KOG entry

Discussion

Michael Korovkin Feb 15, 2010:
Диаровой (ая) сокольники, Я ливаю в Италии потому что лайкаю ее брэндовую дринковую воду. Я не российский патриот, а совсем наоборот и снизать я хотел на ваши березки. Языка, однако, жалко. Но ничего – переживем, главное подальше от пиплов выдающих реакции подоные вашей. Off getting a life, thank you.
sokolniki Feb 15, 2010:
Пожалуйста,.. .. избавьте "девиц" от своих лже-патриотических лекций. Что такой серьезный патриот делает в Италии? Неужели есенинские березки обменяли на пиццу? Ужас! В России надо жить, вместе с подобными псевдолапотными, радеющими за чистоту русского языка, под развесистой клюквой.. И откуда что берется: "отдаются", "насильник", "соблазненные и покинутые" - неужели в связи с названием упаковок воды? Как говорят в стране со стремительно растущим яростным антиамериканизмом: Get a life
Michael Korovkin Feb 15, 2010:
Apart from the fact that "designer"is not necessarily "expensive", why being shy: если уж давать, то по крайней мере как следует: пишите “дизайнеровой дринковой воды“... и еще извинитесь в сноске за низкопробную славянщину слова “вода“. И так отдаются языком в стране со стремительно растущим яростным антиамериканизмом! Поэтому он, наверное, и растет: отдались без взаимной любви, и теперь, соблазненные и покинутые, считают “партнера“ насильником. Грустно, девицы...

Proposed translations

+3
45 mins
Selected

упаковки питьевой воды дорогих брэндов

*
Peer comment(s):

agree sas_proz
4 hrs
Cпасибо
agree beard2004 : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=designer wate...
6 hrs
Спасибо, Юрий
agree Natalia Volkova
6 hrs
Спасибо, Наталья
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 7 hrs

ящики (бутылок) шикарной питьевой/минеральной воды

чтоб все–таки как–то по–русски...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search