Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crafted by
Russian translation:
разработанные
Added to glossary by
Valery Kaminski
Aug 28, 2008 09:16
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
crafted by
English to Russian
Law/Patents
Journalism
A coalition of consumer advocate groups strongly supported the toy safety provisions crafted by Nelson.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | разработанные |
Valery Kaminski
|
| 3 +1 | искусно составленных Нельсоном |
Evgeny Terekhin
|
| 4 | предусмотренных |
koundelev
|
| 4 | составленные (собранные) Нельсоном |
Vlad Shamail (X)
|
Change log
Nov 19, 2010 17:27: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
разработанные
разработанные Нельсоном
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я тоже думаю, что это наиболее приемлемый перевод, несмотря на "искусность" слова."
+1
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
искусно составленных Нельсоном
положений...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
2 hrs
|
9 mins
предусмотренных
при изготовлении (конструировании) игрушки
5 hrs
составленные (собранные) Нельсоном
Either one should work. Nelson does not *create* the provisions, he just "compiles", "collects" them -- no direct translation necessary here.
Discussion