Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“out of the box” installation of payment application in place
Russian translation:
установленная и готовая к работе программа приема платежей
Added to glossary by
Igor Boyko
Jul 8, 2008 14:58
15 yrs ago
English term
“out of the box” installation of payment application in place
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
перевожу стандарт PCI DSS.
3.1 The “out of the box” installation of the payment application in place at the completion of the installation process, must facilitate use of unique usernames and secure authentication (defined at PCI DSS Requirements 8.1, 8.2, and 8.5.8–8.5.15)
3.1 The “out of the box” installation of the payment application in place at the completion of the installation process, must facilitate use of unique usernames and secure authentication (defined at PCI DSS Requirements 8.1, 8.2, and 8.5.8–8.5.15)
Change log
Jul 14, 2008 15:05: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
174
Selected
установленная и готовая к работе программа приема платежей
а) должна быть в наличии по завершении процесса инсталляции
б) должна работать с уникальными именами пользователей и обеспечивать безопасную аутентификацию оных
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2008-07-08 15:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
“out of the box” = "off-the-shelf"
off-the-shelf technology | в начало
воен. технология разработки системы с использованием готовых изделий без доработки; ***готовая технология***; имеющаяся технология; разработанная технология
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1759889_1_2
***Программа приема платежей*** PaymentModule .
Фактически, пользовательский модуль программы, создан в духе аналогичной программы для Windows, распространяемый компанией Киберплат среди дилеров, предназначен для работы в среде LINUX, с целью обеспечить самое недорогое и расширяемое решение для организации точки приема платежей.
http://mobilnik.petropavl.kz/pm/paymentmodule.html
б) должна работать с уникальными именами пользователей и обеспечивать безопасную аутентификацию оных
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2008-07-08 15:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
“out of the box” = "off-the-shelf"
off-the-shelf technology | в начало
воен. технология разработки системы с использованием готовых изделий без доработки; ***готовая технология***; имеющаяся технология; разработанная технология
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1759889_1_2
***Программа приема платежей*** PaymentModule .
Фактически, пользовательский модуль программы, создан в духе аналогичной программы для Windows, распространяемый компанией Киберплат среди дилеров, предназначен для работы в среде LINUX, с целью обеспечить самое недорогое и расширяемое решение для организации точки приема платежей.
http://mobilnik.petropavl.kz/pm/paymentmodule.html
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
33 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
16 hrs
|
|
Спасибо, Анжелика!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid182_gci213466,00.html
СМ. ссылку
Peer comment(s):
| disagree |
Angelika Kuznetsova
: Олег, при всем уважении, это же не ответ. Предложите свой вариант и дайте ссылку на источник
16 hrs
|
|
Ответ дан предположительный. Ссылка имеется. Указания здесь даёт модератор.
|
20 mins
Rodion Shein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Specialization is a key to great quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Имеющаяся готовая система платежного приложения...
-
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-08 15:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Под 'installation' подразумевается установленная система, соответственно 'out of the box' installation - установленная система, не требующая дополнительной отладки, готовая к работе.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-08 15:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Под 'installation' подразумевается установленная система, соответственно 'out of the box' installation - установленная система, не требующая дополнительной отладки, готовая к работе.
Discussion