Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2006 14:06
17 yrs ago
1 viewer *
English term
bill back charges
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Устройства памяти
Finally, Storage Chargeback can calculate ***bill back charges*** for files owned by users and/or files owned by groups using Windows primary group. We created charges for groups and assigned users primary groups. We set up different costs for mirrored and RAID-5 storage on servers and setup a rate scale to charge nothing for groups with less than 50 MB (since no one likes to get a bill for $.27) and a reduced rate for groups with more than 1 TB as a volume discount. Although some of the other products we looked at have chargeback reports, they're nowhere near as powerful as the ones in Northern Storage Suite
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | платежи |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
| 3 | предъявление к оплате затрат, относимых на счет... |
a05
|
| 2 | может подсчитывать данные на обратной стороне счетов |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
платежи
расчет платежей за использование дискового пространства для хранения файлов пользователей
или "расчет стоимости использования ...". А то и просто "счет".
Т.е. по сути каждому пользователю или группе пользователей выставляется счет за пользование накопителями в соответствии с выделенной квотой.
или "расчет стоимости использования ...". А то и просто "счет".
Т.е. по сути каждому пользователю или группе пользователей выставляется счет за пользование накопителями в соответствии с выделенной квотой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! "
3 hrs
предъявление к оплате затрат, относимых на счет...
пример из строительства, но смысл он поясняет:
Back Charge
Billings for work performed or costs incurred by one party that, in accordance with the agreement, should have been performed or incurred by the party to whom billed. Owners bill back charges to general contractors, and general contractors bill back charges to subcontractors. Examples of back charges include charges for cleanup work or to repair something damaged by another subcontractor, such as a tub chip or broken window
Back Charge
Billings for work performed or costs incurred by one party that, in accordance with the agreement, should have been performed or incurred by the party to whom billed. Owners bill back charges to general contractors, and general contractors bill back charges to subcontractors. Examples of back charges include charges for cleanup work or to repair something damaged by another subcontractor, such as a tub chip or broken window
3 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
может подсчитывать данные на обратной стороне счетов
Посмотрите, пожалуйста, источник по указанному адресу в сети. Это из форума Лингво, там разбирается этот пример, высказаны 2 точки зрения по этому вопросу. Там же можно увидеть и обратную сторону счета.
http://www.dishnetwork.com/content/customerCare/billing/back...
Sample Bill - Back
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=2001
* Bill back - это обратная сторона счета, на которой, для сведения клиента, подробно и постатейно расписано, за что именно клиенту начислена данная сумма (дата, стоимость, тарифная сетка, НДС и пр.).
T.е. данный ХХХ product (софт?) помогает каким-то образом собирать данные для расчетов, приводимых на обратной стороне счетов. Ну и разумеется, эти bill backs очень важны для выяснения отношений между сторонами в случае споров.
Если примеры с английским будут для вас более убедительными, то вот один пример, вот второй.*
http://www.dishnetwork.com/content/customerCare/billing/back...
Sample Bill - Back
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=2001
* Bill back - это обратная сторона счета, на которой, для сведения клиента, подробно и постатейно расписано, за что именно клиенту начислена данная сумма (дата, стоимость, тарифная сетка, НДС и пр.).
T.е. данный ХХХ product (софт?) помогает каким-то образом собирать данные для расчетов, приводимых на обратной стороне счетов. Ну и разумеется, эти bill backs очень важны для выяснения отношений между сторонами в случае споров.
Если примеры с английским будут для вас более убедительными, то вот один пример, вот второй.*
Peer comment(s):
| agree |
Jahongir Sidikov
26 mins
|
|
thank you, Jahondir
|
|
| disagree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Сорри, тут про внитриведомственный биллинг, весь документооборот в электронном виде http://northern.net/pdf/SF_chargeback_2005.pdf Какой смысл "подсчитывать данные на обратной стороне счетов" если они уже подсчитаны? + Читал. Но back charge = chargeback
1 hr
|
|
thanks, and these bills are electronic also(along with a hard copy)пожалуйста, прочтите обсуждение на форуме Лингво ( адрес я привела в ссылке)
|
Something went wrong...