Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a reducing excess
Russian translation:
уменьшенная/сниженная/пониженная франшиза
Added to glossary by
Marina Serbina
Aug 16, 2010 16:41
13 yrs ago
English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
a reducing excess
English to Russian
Other
Insurance
CGU Crop insurance also provides a reducing excess. This is a fantastic benefit and a great risk management tool – the excess gradually reduces when the claim exceeds 20%.
CGU Crop insurance also provides extra harvest allowance. For claims over 70% that are not a total loss, CGU tops up the claim with half the difference between the percentage loss and 70%. This means more money in your pocket. For example, if your crop suffers 90% damage, CGU will pay you 100% – no strings attached.
CGU Crop insurance also provides extra harvest allowance. For claims over 70% that are not a total loss, CGU tops up the claim with half the difference between the percentage loss and 70%. This means more money in your pocket. For example, if your crop suffers 90% damage, CGU will pay you 100% – no strings attached.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | уменьшенная/сниженная/пониженная франшиза |
Dmitri Lyutenko
|
Proposed translations
1 hr
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
216
Selected
уменьшенная/сниженная/пониженная франшиза
...
франшиза, размер которой последовательно снижается, если размер страховой выплаты превышает 20%
франшиза, размер которой последовательно снижается, если размер страховой выплаты превышает 20%
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Mazurin
: "уменьшающаяся", что, имхо, важно. К тому же "эксцедент убытка" (excess) - это лишь разновидность франшизы (deductible), что, имхо, опять-таки важно.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дмитрий, спасибо Вам и за этот ответ и за предыдущие, и заранее - за те вопросы, что еще не закрыты!"
Discussion
Постараюсь ответить постепенно в перерывах между работой. Сильно сейчас занят ... ))))
Что касается разновидностей франшиз, то их действительно десятки в зав. от вида страхования и проч. и проч. , но в этой теме мы же не обсуждаем их классификацию? Экономическая суть страховой франшизы неизменна, и вне зависимости от её разновидности, меняются только размеры и параметры возникновения обязательства, в увязке с теми или иными условиями/рисками/страховыми событиями и пр., оговоренными в полисе.
В данном случае мы имеем конкретный текст с описанием услуг/продуктов страховой компании X, где прямо читаем то, что написано, не влево, ни вправо :-)