Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blow it out your I/O port
Russian translation:
см.
Added to glossary by
Ia Dzamashvili
Jun 14, 2014 18:42
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Georgian Translator Legal and Technical
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Georgian
blow it out your I/O port
English to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
twitter abvreviations
blow it out your I/O port - This is a twitter terminology. abbreviated as: blow it out your I/O port
Proposed translations
(Russian)
| 1 | см. |
Nella Jamalova
|
Proposed translations
33 mins
Nella Jamalova
France
France
Native in Russian
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
по-моему это что-то вроде "пошел ты" с тех. уклоном
--------------------------------------------------
Note added at 13 дн (2014-06-28 08:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
It agree with you that this expression can change depending on a situation. It does not mean anything positive, unfortunately...
--------------------------------------------------
Note added at 13 дн (2014-06-28 08:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
It agree with you that this expression can change depending on a situation. It does not mean anything positive, unfortunately...
Note from asker:
| Nella, I am still researching this expression. So far one IT guy told me that because I/O port is "input/output port" it means "butt". It is a vulgar expression and stands for "stick it up your a..s". I am still researching and will definitely write the answer if I am confident that this is what it means. Based on the resent feedback, this phrase is almost the same as "пошел ты". Because it is idiom, it can be used in different situations and can be translated differently for each. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...