KudoZ question not available
Russian translation: преданная делу команда, несущая реальные перемены
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 May 20, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: OWatts United Kingdom Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| world of difference |
|
Answers
5 mins confidence: 
| a dedicated team making a world of difference специально выделенные сотрудники (специальная команда), имеющие важное значение Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=making a world of differe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| a dedicated team making a world of difference Работу, выполненную настоящими профессионалами, ни с чем не спутаешь. Explanation: Еще вариант :) Или так: Команда настоящих профессионалов всегда выполняет работу на «отлично». Что-то мне в фразе именно такой смысл видится. Хотя контекста маловато, dedicated team может с одинаковым успехом означать и энтузиастов своего дела, и специально выделенную группу специалистов, как коллеги предположили. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| a dedicated team making a world of difference Выделенная группа/команда сотрудников, меняющая весь мир (к лучшему) Explanation: Обыгрывается make difference (change the nature of something) в глобальном значении. Вот пример контекста: Making a difference Donor support is enabling us to make an impact on campus, in the community and on the global stage. Here are just a few examples of how gifts to our projects are already Making a World of Difference. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-05-20 15:54:45 GMT) -------------------------------------------------- Либо "группа сотрудников, деятельность которых имеет глобальное значение" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-05-20 16:00:42 GMT) -------------------------------------------------- Вот объяснение: If something makes a world of difference, it improves something very much. "весь" я вычеркнул бы из ответа.. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-05-20 16:05:35 GMT) -------------------------------------------------- И еще: to have an important effect |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| a dedicated team making a world of difference приверженные делу сотрудники способны перевернуть горы Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| a dedicated team making a world of difference команда профессионалов, вносящих огромный вклад Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| a dedicated team making a world of difference команда преданных своему делу специалистов/ профессионалов - наша отличит. черта Explanation: Думаю, что " команда преданных своему делу специалистов/ профессионаов" подходящий перевод для "a dedicated team". А вот что касается продолжения - making a world of difference - то перевод сильно зависит от широкого контекста. Мне он, честно говоря, не совсем понятен из приведенного узкого контекста. Поэтому мой вариант подойдет, если речь идет о характеристике сотрудников компании. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| a dedicated team making a world of difference преданная делу команда, несущая реальные перемены Explanation: это один из возможных вариантов перевода Хотя "dedicated" может также переводиться как "специальная" или "специально созданная" нужно больше контекста |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: world of difference Reference information: 2. if something makes a world of difference, it improves something very much. A little sympathy makes a world of difference to someone who's been badly treated. Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/a+world+of+difference |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations