Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reconsolidation
Russian translation:
реконсолидация грунта
Added to glossary by
Anna Konar
Sep 22, 2010 17:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
reconsolidation
English to Russian
Science
Geology
LIQUEFACTION RESISTANCE O
Loose soils also compact during liquefaction and reconsolidation, leading to ground settlement.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | реконсолидация грунта |
MashaRu
|
| 5 | повторное укрепление |
Michael Kislov
|
| 4 | восстановление связности (почвы) |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
реконсолидация грунта
Например здесь: http://www.geoenv.ru/structure/lab10/obj_shelf-rus.htm
Реконсолидация - чаще всего процесс самопроизвольный, тогда как уплотнение - вынужденный процесс.
Реконсолидация - чаще всего процесс самопроизвольный, тогда как уплотнение - вынужденный процесс.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
30 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
восстановление связности (почвы)
Я бы перевел так. Soil consolidation - это "Связность почвы ", соответственно reconsolidation - это восстановление связности
#
Агрономика - Технологические свойства почв
- [ Diese Seite übersetzen ]
Связность почвы — свойство сопротивляться внешним силам, направленным на ... На связность почвы некоторое влияние оказывают органическое вещество и ...
agronomic.ru/.../tekhnologitcheskie-svojstva-potchv-104.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Е. Варминг. Отдел первый
- [ Diese Seite übersetzen ]
Связность почвы. Сила сцепления частиц почвы между собой бывает весьма различна. ... Связность почвы находится между прочим в зависимости от величины и ...
www.abratsev.narod.ru/biblio/.../d17.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Агрономика - Технологические свойства почв
- [ Diese Seite übersetzen ]
Связность почвы — свойство сопротивляться внешним силам, направленным на ... На связность почвы некоторое влияние оказывают органическое вещество и ...
agronomic.ru/.../tekhnologitcheskie-svojstva-potchv-104.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Е. Варминг. Отдел первый
- [ Diese Seite übersetzen ]
Связность почвы. Сила сцепления частиц почвы между собой бывает весьма различна. ... Связность почвы находится между прочим в зависимости от величины и ...
www.abratsev.narod.ru/biblio/.../d17.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
1 min
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
повторное укрепление
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-22 17:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
тогда повторное уплотнение
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-22 17:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
ну напишите реконсолидируется
compact - можно становятся компактными
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-22 17:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
тогда повторное уплотнение
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-22 17:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
ну напишите реконсолидируется
compact - можно становятся компактными
Note from asker:
| Я так понимаю, что reconsolidation - это природный процесс, происходящий вслед за разжижением. Укрепление (да ещё и повторное) - это, скорее, антропогенный процесс. |
| То есть рыхлые почвы уплотняются в ходе разжижения и повторного уплотнения? Масло масляное |
Something went wrong...