KudoZ question not available
Russian translation: вариабельный геном
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:51 Oct 25, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Genetics / phylogenetics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | геном периферии |
| ||
| 4 | необязательный/вариабельный/мобильный/пластичный геном |
|
Answers
1 hr confidence: 
геном периферии Explanation: филогенетика Начиная с 60-х гг. ХХ столетия в филогенетике всё большее значение приобретает изучение молекулярных структур. Получение технического доступа к первичной структуре информационных макромолекул и возможность сравнения организмов по этим последовательностям было расценено как «молекулярная революция» в филогенетике. Она породила молекулярную филогенетику, в котором заключения о кладистической истории выводятся на основании анализа исключительно молекулярных данных. Её новейший этап развития — генофилетика (иногда её называют филогеномикой) — раздел новой филогенетики, связанный с изучением нуклеотидных последовательностей. http://zmmu.msu.ru/personal/pavlinov/doc/phyl-biol.htm вспомогательныe геномы содержaт гены, которые присутствуют только в одном или нескольких членов таксона Пан-геном. (совокупность всех генов бактериального вида). Для описания генома вида на основании геномных последовательностей его штаммов была предложена концепция пангенома [3, 4]. В этой концепции пангеном – это суммарный набор генов всех штаммов одного бактериального вида (рода). http://itas2012.iitp.ru/pdf/02.pdf Пангеном разделяется на три части: универсальный геном (гены, которые встречаются во всех штаммах таксона) The pan-genome is defined as the set of all genes present in a taxon, геном периферии (состоит из генов, которые отсутствуют в одном или более штаммах) the accessory genome contains genes that are present in only one or a few members of the taxon и уникальные (штамм-специфичные) гены [1,3]. and the core genome is the set of genes present in every member of the taxon. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-25 08:06:36 GMT) -------------------------------------------------- Chitala-iskala pochti chas, ocheny interesno bilo :) Эволюция бактериальных пангеномов Е.Н.Гордиенко Институт общей генетики им. Н.И.Вавилова РАН, Москва, Россия [email protected] -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-10-25 09:22:18 GMT) -------------------------------------------------- I hope the little owl could help you :) have a nice weekend -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-10-25 10:36:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15990697 The pangenome concept: a unifying view of genetic information. http://www.medscimonit.com/download/index/idArt/16885 -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-10-30 07:32:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
необязательный/вариабельный/мобильный/пластичный геном Explanation: Я бы предпочла "вариабельный". Любой из этих синонимов будет в тыщу раз лучше крайне неудачно выбранного в цитируемой выше статье термина "геном периферии" (честное слово, не представляю, чем руководствовался автор статьи при выборе такого термина). Периферия вообще не может иметь никакого генома, т.к. периферия - не живое существо, а край, окраина чего-либо. Полагаю, автор стремился продемонстрировать, что это антоним к "core", т.е. "основной геном", но в таком случае следовало бы написать "периферический". Вот английское определение, из которого хорошо понятна суть: _______________________________________ The pangenome is the entire gene set of all strains of a species. It includes both: genes present in all strains (core genome) and genes present only in some strains of a species (variable genome). Core genome: includes the genes present across all strains of a species. It typically includes housekeeping genes for cell envelope or regulatory functions. Accessory genome: (also: variable, flexible, dispensable genome) refers to genes not present in all strains of a species. These include genes present in two or more strains and genes unique to single strains, for example, genes for strain specific adaptation such as antibiotic resistance. http://www.metagenomics.wiki/pdf/definition/pangenome _______________________________________ -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-10-30 10:07:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Только, пожалуйста, НЕ ПИШИТЕ "геном периферии"! Это нечто совершенно непонятное, периферия - это "окраина", а окраина не может иметь генома! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations