This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Genetics

KudoZ question not available

Russian translation: мутации ß0/ß+, приводящие к талассемии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ß-zero/ß-plus thalassemia mutation
Russian translation:мутации ß0/ß+, приводящие к талассемии
Entered by: Natalie

19:19 Jul 29, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: ß-zero/ß-plus thalassemia mutation
The disease symptoms depend upon the quantity of normal hemoglobin produced by the ß-thalassemia gene. If no normal hemoglobin is produced (ß-zero thalassemia mutation), the individual has moderately severe anemia. If a small amount of hemoglobin is still produced (ß-plus thalassemia mutation), the individual has a mild anemia.
Nattalya
Local time: 11:43
мутации ß0/ß+, приводящие к талассемии
Explanation:
или обуславливающие талассемию

Вот объяснение:

При бета-талассемиях избыточные альфа-цепи глобина не образуют тетрамеры, а связываются с мембраной эритроцитов и повреждают ее. Тяжесть бета-талассемии зависит от характера мутации. При одних мутациях (бета0) не образуется никаких бета-цепей, в то время как при других (бета+) некоторое их количество все же синтезируется. У смешанных гетерозигот наблюдаются промежуточные формы болезни.
http://medbiol.ru/medbiol/har/002d76dc.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1мутации ß0/ß+, приводящие к талассемии
Natalie
4 -1см.
Pavel Nikonorkin
4 -1мутация талассемии ß-ноль/ß-плюс
Michael Kislov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
мутации ß0/ß+, приводящие к талассемии


Explanation:
или обуславливающие талассемию

Вот объяснение:

При бета-талассемиях избыточные альфа-цепи глобина не образуют тетрамеры, а связываются с мембраной эритроцитов и повреждают ее. Тяжесть бета-талассемии зависит от характера мутации. При одних мутациях (бета0) не образуется никаких бета-цепей, в то время как при других (бета+) некоторое их количество все же синтезируется. У смешанных гетерозигот наблюдаются промежуточные формы болезни.
http://medbiol.ru/medbiol/har/002d76dc.htm

Natalie
Poland
Local time: 10:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006: На мой взгляд, исчерпывающее объяснение. Я бы только немного по-другому сформулировал ответ. Бета+ - это мутации, частично сохраняющие функцию бета-цепей гемоглобина, а бета0 - мутации, дающие полностью нефункциональные цепи.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
см.


Explanation:
мутация в гене ß-таласемии, приводящая к прекращению трансляции гемоглобина/сопровождающася трансляцией гемоглобина

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-29 19:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

талаССемия - с двумя С

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-29 19:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

или прекращение синтеза гемоглобина

Pavel Nikonorkin
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Сорри, но "ген талассемии" - это открытие. Мутации происходят в гене, отвечающем за синтез гемоглобина, а талассемия - болезнь (анемия), возникающая в результате этого//Я не придИраюсь, лаб./мед. сленг неприменим в серьезных текстах
4 mins
  -> Это очевидно. Только так говорят (и довольно часто): ген болезни такой-то (напр., ген миопатии). Так что не нужно придираться к словам.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
мутация талассемии ß-ноль/ß-плюс


Explanation:
"ген талассемии":
http://yandex.ru/yandsearch?text="ген талассемии"&lr=213

Наличие одного гена бета-талассемии сопровождается развитием легкой или умеренной анемии без симптомов; если имеются два патологических гена, то развивается тяжелая анемия с выраженными симптомами. Приблизительно у 10% людей, имеющих по крайней мере один ген альфа-талассе-мии, также имеется легкая степень анемии.
http://www.tasmed.ru/diseases/diseases_of_system_of_blood/in...


Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Но "мутация талассемии" точно так же не имеет смысла, как и "ген талассемии"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search