Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cominant lethal test
Russian translation:
тест на доминантные летальные мутации
Added to glossary by
Ann Nosova
Jan 15, 2006 10:49
18 yrs ago
English term
cominant lethal test
English to Russian
Science
Genetics
В инструкции по технике безопасности есть раздел "Abbreviations used in Toxicity data", который содержит вводную фразу и таблицу:
The table below gives the main abbreviations which will be found in the toxicity data for chemicals.
Дальше идет таблица с сокращениями и их расшифровкой. Большинство сокращений относится к медицине или биологии (что, в общем, понятно). Этот и следующие термины взяты из таблицы.
Примечение: Текст написан итальянцами и содержит опечатки.
The table below gives the main abbreviations which will be found in the toxicity data for chemicals.
Дальше идет таблица с сокращениями и их расшифровкой. Большинство сокращений относится к медицине или биологии (что, в общем, понятно). Этот и следующие термины взяты из таблицы.
Примечение: Текст написан итальянцами и содержит опечатки.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Метод учета доминантных летальных мутаций |
Ann Nosova
|
| 4 +1 | тест на доминантную леталь |
Alexander Matsyuk
|
| 4 | основные испытания на летальность |
Prima Vista
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Метод учета доминантных летальных мутаций
Или:
*доминантный летальный тест*
http://www.medline.ru/public/fund/pharmcom/6.phtml
Перед второй фазой клинических испытаний необходимо провести изучение способности лекарственного препарата индуцировать мутации в зародышевых клетках мышей (доминантный летальный тест).
3.6. Метод учета доминантных летальных мутаций в зародышевых клетках мышей
3.6.1. Термины и определения
Доминантные летальные мутации генетические измене ния, индуцированные в родительских зародышевых клетках и приводящие к гибели первое поколение потомков на эмбриональных стадиях развития. Большая часть доминантных летальных мутаций представляет собой численные и структурные аберрации хромосом, частично они могут быть представлены генными мутациями.
http://www.serti.ru/pages.php?id=768&page=11
Для оценки мутагенного действия испытуемого продукта изучают хромосомные аберрации в клетках костного мозга и доминантные летальные мутации (ДЛМ) в половых клетках подопытных и контрольных животных.
*доминантный летальный тест*
http://www.medline.ru/public/fund/pharmcom/6.phtml
Перед второй фазой клинических испытаний необходимо провести изучение способности лекарственного препарата индуцировать мутации в зародышевых клетках мышей (доминантный летальный тест).
3.6. Метод учета доминантных летальных мутаций в зародышевых клетках мышей
3.6.1. Термины и определения
Доминантные летальные мутации генетические измене ния, индуцированные в родительских зародышевых клетках и приводящие к гибели первое поколение потомков на эмбриональных стадиях развития. Большая часть доминантных летальных мутаций представляет собой численные и структурные аберрации хромосом, частично они могут быть представлены генными мутациями.
http://www.serti.ru/pages.php?id=768&page=11
Для оценки мутагенного действия испытуемого продукта изучают хромосомные аберрации в клетках костного мозга и доминантные летальные мутации (ДЛМ) в половых клетках подопытных и контрольных животных.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. В итоге написал "тест на доминантные летальные мутации"."
+1
53 mins
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
тест на доминантную леталь
dominant
Reference:
http://www.setonresourcecenter.com/CFR/40CFR/P798_024.HTM
http://ecb.jrc.it/DOCUMENTS/Testing-Methods/ANNEXV/B22web1988.pdf
5 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
4
основные испытания на летальность
Опечатка, правильно dominant lethal test - основные испытания на летальность (Мультитран)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2006-01-15 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ниже даю ссылку, похоже, на этой странице как раз приведен список, из которого взяты термины. Аббревиатура там DLT, а расшифровка - cominant lethal test, - то есть явная опечатка.
http://physchem.ox.ac.uk/MSDS/toxicity_abbreviations.html
Ну а потом смотрим в Гугле: для "dominant lethal test" - 21000 сслыка с учетом строгого поиска (в кавычка), а для "cominant lethal test" - 12 ссылок.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2006-01-15 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ниже даю ссылку, похоже, на этой странице как раз приведен список, из которого взяты термины. Аббревиатура там DLT, а расшифровка - cominant lethal test, - то есть явная опечатка.
http://physchem.ox.ac.uk/MSDS/toxicity_abbreviations.html
Ну а потом смотрим в Гугле: для "dominant lethal test" - 21000 сслыка с учетом строгого поиска (в кавычка), а для "cominant lethal test" - 12 ссылок.
Discussion