This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 21, 2016 18:05
8 yrs ago
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
Egg Lentic
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Описываются правила детской игры. К сожалению, картинка к тексту на перевод не прилагается, поэтому я не могу понять, как корректно перевести Egg Lentic. Заранее благодарна за помощь!
Game Page
How to make your eggs FLY!
1. The Finger FLICK
Closing your fist you can balance the Egg Lentic on your thumb and finger. Using your other hand, FLICK the back edge of the Egg Lentic as hard as you can!
2. The Two-Egg FLING
Using two Egg Lentics - slot one into either of the large slots at the top or the bottom.
Holding one Egg Lentic still, pull back the second one and let go so it flings away through the air!
Game Page
How to make your eggs FLY!
1. The Finger FLICK
Closing your fist you can balance the Egg Lentic on your thumb and finger. Using your other hand, FLICK the back edge of the Egg Lentic as hard as you can!
2. The Two-Egg FLING
Using two Egg Lentics - slot one into either of the large slots at the top or the bottom.
Holding one Egg Lentic still, pull back the second one and let go so it flings away through the air!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | стоячее яйцо |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
3 hrs
стоячее яйцо
Declined
Известная игра - поставить яйцо на один из концов так, оно стояло стоймя и не падало. Сделать это с вареным яйцом просто - нужно закрутить его как волчок. А вот с сырым яйцом так не получится. Но говорят, что и его можно поставить.
Стоячее яйцо - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=adtBKGSjAJ8
Стоячее яйцо. Практика в реале. - Осознанные Сновидения. Заметки ...
sleep-traveler.livejournal.com/25611.html?thread=105227
Простой и забавный приём, но очень полезный по моему мнению.
Одновременно тренирует внимание, концентрацию, энергитическую согласованность, спокойствие, а также даёт возможность поиграться с ЧСВ )) Ну и по ходу неплохо тормозит или даже останавливает Внутренний Диалог.
Задача - поставить стоймя обычное сырое куриное яйцо )))
Ставится ручками, без всяких приспособлений (клеев и прочего мухляжа). Поверхность на чём ставить лучше чтоб была гладкой и ровной, для облегчения задачи.
Приём известный, конечно, но я пока сама не поставила, не верилось както, что это по силам нормальному обычному челу. Хотя видела в детстве, как колдун заговаривал болезни на стоячее под образами яйцо.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-21 21:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
По легенде Христофор Колумб не только открыл Америку, но и обладал способностью ставить сырые яйца :)
Возможно (если речь действительнро об этом), как перевод Egg Lentic стоит использовать "Колумбово яйцо"
Колумбово яйцо
http://frazeolog_ru.academic.ru/216
Выражение возникло из испанского народного анекдота. Мудрецы тщетно пытались поставить яйцо стоймя, в стоячее, вертикальное положении на стол. ... Бецони в “Истории Нового Света” (1565) относит этот анекдот к Христофору Колумбу. В ответ на ироническое замечание, что открытие Америки не представляло большой трудности, Колумб предложил собеседнику поставить яйцо. Когда тот не сумел, Колумб сам поставил яйцо, сказав, что труда это не представляет.
Стоячее яйцо - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=adtBKGSjAJ8
Стоячее яйцо. Практика в реале. - Осознанные Сновидения. Заметки ...
sleep-traveler.livejournal.com/25611.html?thread=105227
Простой и забавный приём, но очень полезный по моему мнению.
Одновременно тренирует внимание, концентрацию, энергитическую согласованность, спокойствие, а также даёт возможность поиграться с ЧСВ )) Ну и по ходу неплохо тормозит или даже останавливает Внутренний Диалог.
Задача - поставить стоймя обычное сырое куриное яйцо )))
Ставится ручками, без всяких приспособлений (клеев и прочего мухляжа). Поверхность на чём ставить лучше чтоб была гладкой и ровной, для облегчения задачи.
Приём известный, конечно, но я пока сама не поставила, не верилось както, что это по силам нормальному обычному челу. Хотя видела в детстве, как колдун заговаривал болезни на стоячее под образами яйцо.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-21 21:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
По легенде Христофор Колумб не только открыл Америку, но и обладал способностью ставить сырые яйца :)
Возможно (если речь действительнро об этом), как перевод Egg Lentic стоит использовать "Колумбово яйцо"
Колумбово яйцо
http://frazeolog_ru.academic.ru/216
Выражение возникло из испанского народного анекдота. Мудрецы тщетно пытались поставить яйцо стоймя, в стоячее, вертикальное положении на стол. ... Бецони в “Истории Нового Света” (1565) относит этот анекдот к Христофору Колумбу. В ответ на ироническое замечание, что открытие Америки не представляло большой трудности, Колумб предложил собеседнику поставить яйцо. Когда тот не сумел, Колумб сам поставил яйцо, сказав, что труда это не представляет.
Something went wrong...