Apr 28, 2008 16:41
16 yrs ago
English term
Italy
does not cause return
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
бытовая техника
Речь идет о бытовой кухонной газовой плите.Фраза такая :In valve cocks the adjustment screw (by-pass) is located on the body of the cock. After any injector replacement or adjustment operation
always make sure the flame has a colour tending to blue, is stable and silent, does not “float” and does not cause return when going from max. to min.
Мне не понятно выражение: does not cause return
Помогите , пожалуйста.
always make sure the flame has a colour tending to blue, is stable and silent, does not “float” and does not cause return when going from max. to min.
Мне не понятно выражение: does not cause return
Помогите , пожалуйста.
Proposed translations
2 hrs
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Перевод фразы
Предлагаю перевести фразу так:
Если операции по замене или регулировке форсунки выполнены правильно, пламя должно быть синеватого цвета и равномерным, при горении не должно быть шумов, а при регулировке пламени от максимального до минимального уровня оно должно уменьшаться плавно и без вспышек.
Если операции по замене или регулировке форсунки выполнены правильно, пламя должно быть синеватого цвета и равномерным, при горении не должно быть шумов, а при регулировке пламени от максимального до минимального уровня оно должно уменьшаться плавно и без вспышек.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Олег, я выбрала ваш ответ, так как он плавно"вписывается" и в другие ситуации."
9 mins
Alexey Pylov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
1) при перекрытии крана происходит без выхлопа/выброса пламени
или
2) при перекрытии крана пламя убывает равномерно
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-28 16:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Читать:
1) перекрытие крана происходит без выхлопа/выброса пламени
2) при перекрытии крана пламя убывает равномерно
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-28 16:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Читать:
1) перекрытие крана происходит без выхлопа/выброса пламени
+1
11 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
does not cause return when going from max. to min.
при плавном уменьшении пламени от макс. до мин. не происходит его внезапного разжигания
т.е. ситуации, когда вы уменьшаете пламя, поворачивая ручку из положения макс в положение мин , а оно вдруг в какой-то момент увеличивается
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: внезапного увеличения
7 mins
|
|
Спасибо.
|
+1
9 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
12
не происходит проскок пламени
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-28 16:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://pravo.levonevsky.org/bazaby/org353/basic/text0339.htm
4.8. Метод испытания на проскок и отрыв пламени (пункт 2.9).
4.8.1. Аппарат приводят в рабочее состояние, в режим
устойчивого горения пламени.
4.8.2. Увеличивая давление (или его расход) в линии подвода
топлива к аппарату, добиваются отрыва пламени. Фиксируют давление,
при котором произошел отрыв.
4.8.3. Уменьшая давление (расход) в линии подвода топлива к
аппарату, добиваются проскока пламени внутрь горелки или погасания
пламени.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-28 16:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://pravo.levonevsky.org/bazaby/org353/basic/text0339.htm
4.8. Метод испытания на проскок и отрыв пламени (пункт 2.9).
4.8.1. Аппарат приводят в рабочее состояние, в режим
устойчивого горения пламени.
4.8.2. Увеличивая давление (или его расход) в линии подвода
топлива к аппарату, добиваются отрыва пламени. Фиксируют давление,
при котором произошел отрыв.
4.8.3. Уменьшая давление (расход) в линии подвода топлива к
аппарату, добиваются проскока пламени внутрь горелки или погасания
пламени.
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: мне тоже backfire чудится, только лучше обратный удар пламени, имхо
40 mins
|
Discussion