Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bag limit regulations
Russian translation:
нормы вылова
Added to glossary by
Igor Galiouk (X)
May 13, 2009 12:31
14 yrs ago
English term
bag limit regulations
English to Russian
Other
Fisheries
fishing in Norway
Baglimit and size regulations vary from place to place - правила рыбной ловли в Норвегии
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Тут надо все сразу переводить и Baglimit, и size |
Igor Galiouk (X)
|
| 5 | нормы в отношении объемов вылова и величины особей |
Sergei Leshchinsky
|
| 4 | нормы вылова |
Tanami
|
Change log
May 18, 2009 10:57: Igor Galiouk (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
Тут надо все сразу переводить и Baglimit, и size
Ограничения (правила; нормы; инструкции) в отношении количества и размера выловленной рыбы
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
нормы вылова
Точнее, bag (limit) and size limit.
Нормы вылова и размеры допустимых к вылову рыб.
Что касается size limit, то чаще регулируется минимально допустимый размер разрешенной к вылову рыбы, т.е. так называемая промысловая мера. См., напр. здесь:
http://faolex.fao.org/docs/texts/rus53254.doc
Однако может быть установлен и максимальный размер:
http://www.dpi.qld.gov.au/cps/rde/dpi/hs.xsl/28_2994_ENA_HTM...
Нормы вылова и размеры допустимых к вылову рыб.
Что касается size limit, то чаще регулируется минимально допустимый размер разрешенной к вылову рыбы, т.е. так называемая промысловая мера. См., напр. здесь:
http://faolex.fao.org/docs/texts/rus53254.doc
Однако может быть установлен и максимальный размер:
http://www.dpi.qld.gov.au/cps/rde/dpi/hs.xsl/28_2994_ENA_HTM...
1 hr
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
нормы в отношении объемов вылова и величины особей
а мне так каатца
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-13 14:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
Если од одном рыбаке, то это "количество рыб, разрешенное для вылова лицензией на одного рыбака на один день".
В прмышленном лове — на одну единицу флота или на одну снасть (например, невод, он бывает в несколько километров).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-13 14:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
Если од одном рыбаке, то это "количество рыб, разрешенное для вылова лицензией на одного рыбака на один день".
В прмышленном лове — на одну единицу флота или на одну снасть (например, невод, он бывает в несколько километров).
Discussion