Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2006 21:01
18 yrs ago
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
µl
English to Russian
Science
Environment & Ecology
equipment
Контекст: Plankton Net, with 65 µl gauze
Речь идет о сачке для ловли планктона.
Не помню уже, что это за единицы. Может, микролитры?
Речь идет о сачке для ловли планктона.
Не помню уже, что это за единицы. Может, микролитры?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | Микролитр |
Michael Moskowitz
|
| 3 +4 | микролитр |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+7
7 mins
Michael Moskowitz
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
�l
Selected
Микролитр
µl то он и есть микролитр, но при чем эта единица здесь? Размер вероятно дырочек в сачке, и вероятно µm = т.е. микрометр или микрон
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: да, в микрометрах есть резон
9 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Boris Kimel
: должны быть микроны
12 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Enote
: ИМХО здесь микрометр = микрон (объявлен внесистемной единицей)
14 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Oleksandr Melnyk
: Должно быть µm, см. http://sentrabd.com/Winekology_sample.htm
50 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
koundelev
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: с Oleksandr
16 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Natalie
: Микрон http://sentrabd.com/Winekology_sample.htm
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо и за микролитры и за микроны."
+4
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
�l
микролитр
http://en.wikipedia.org/wiki/Litre#Definition
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-10 21:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Но у нас обычно мм3 используются.
Для микролитра сокращение "мкл".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-10 21:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Но у нас обычно мм3 используются.
Для микролитра сокращение "мкл".
Peer comment(s):
| agree |
voloshinab
4 hrs
|
| agree |
Andrey Rykov
10 hrs
|
| agree |
Martinique
: А микролитр, то бишь кубический миллиметр, здесь при том, что сетка задерживает (ловит) все частицы планктона, которые в объеме превышают этот самый микролитр // Это было чистой воды ИМХО :) Попытка объяснить, при чем тут может быть мкл
18 hrs
|
|
ух ты, надо же! :) Бум знать, спасибо
|
|
| agree |
Natalie
: Микрон http://sentrabd.com/Winekology_sample.htm
22 hrs
|
Discussion