Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immersion seals
Russian translation:
погружные уплотнения
Added to glossary by
Enote
Oct 18, 2020 15:04
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
immersion seals
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
UREA MELT AND GRANULATION
GENERAL SPECIFICATION FOR UNDERGROUND WORKS
...
Manholes are to be provided at intersection, changes of direction, change of pipe diameter and where there are special inlet situations (where water drops, immersion seals).
Также не совсем понятно "water drops".
Спасибо.
GENERAL SPECIFICATION FOR UNDERGROUND WORKS
...
Manholes are to be provided at intersection, changes of direction, change of pipe diameter and where there are special inlet situations (where water drops, immersion seals).
Также не совсем понятно "water drops".
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | погружные уплотнения |
Enote
|
| 3 | закупоривается углубление |
mk_lab
|
Change log
Oct 23, 2020 15:28: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
погружные уплотнения
immersion - это однозначно погружение (затопление)
water drops - это спуск воды (вниз)
water drops - это спуск воды (вниз)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
25 mins
закупоривается углубление
А всю фразу в скобках можно перевести так: "при особых ситуациях со входным трубопроводом (например там, где происходит падение уровня воды или закупорка углубления)"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-10-18 15:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или, скорее water drops = протекает вода (происходит протечка воды)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-10-18 15:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или, скорее water drops = протекает вода (происходит протечка воды)
Something went wrong...